54 
С. РЫБАКОВЪ 
Переводъ: 
Въ саду кончатся ли цвѣты? между ними пролетятъ ли 1 ) соловьи? Не 
противорѣчіе мнѣ! въ письмѣ нельзя передать всѣхъ мыслей. Если бы во 
дворѣ было озеро, я желалъ бы плыть лебедемъ, когда соскучился бы, по- 
ѣхалъ бы домой, хотя бы дорога была подъ землей. Гнѣдой моей лошади 
прошу часто не запрягать, съ чужой стороны моей головы домой скоро не 
ждать. 
2) Башкирскій. 
1 . Илагі эйлямя мохтаж шу дюрт адам каиусына: 
Вере вали, бере казн, бере муфти, бере султан. 
2. Шу дбрт адамларын шяррен безя кюстярмя я рабби: 
Бере няммам, бере замьян, бере гаммаз, бере шайтан. 
3. Ачыглардан имяи эйля шу дюрт агзами я рабби: 
Бере башны, бере колак, бере чяшмя, бере лисан. 
4. Шу дбрт нярсяне кюстярмя безя дбньядя я рабби: 
Бере Факыр, бере длин, бере мараз, бере зиндан. 
5. Т’лядем синдян ая бари шу дбрт нярсягя кыл яры: 
Бере ылым, бере амял, бере аман, бере иман. 
6. Шу дбрт китабларга ынан, айрма безе я ханнан: 
Бере таурат, бере инжел, бере забур, бере Форкан. 
Переводъ: 
Не дай Богъ обратиться съ просьбой къ 4-мъ людямъ: судьѣ, казію, 
муфтію и султану. ІІзбави Богъ отъ 4-хъ лукавыхъ людей: отъ невѣрую- 
щаго, отъ пьяницы, отъ клеветника и отъ шайтана. Отъ злости людей со- 
храни Богъ мои 4 члена: голову, уши, глаза и языкъ. Слѣдующихъ четырехъ 
вещей не дай намъ увидѣть въ мірѣ, Боже: бѣдности, долга, болѣзни, тюрьмы. 
Желаю отъ тебя, Боже, еще четырехъ предметовъ (благъ): ученія, 
примѣненія его къ дѣлу, благополучія и вѣрованія во единаго Бога. Симъ 
четыремъ книгамъ вѣрую, не лишай насъ ихъ, Боже: Пятикнижіе, Евангеліе, 
Псалтырь и Алькоранъ. 
3) Башкирскій. 
1 . Бу дюнъяда мусаФермез; 
МусаФерляр булыр дяртлю; 
Каму дяртляр сянгя маглум, 
Гилажын бир харамлардан. 
На этомъ свѣтѣ мы путешественники; 
Они будутъ страдать; 
Всѣ страданія тебѣ извѣстны, 
Только дай Богъ средство противъ не- 
чистыхъ. 
1) Слѣдовало переводить: «поютъ-ли?», но казанскіе Татары употребляютъ совер· 
шенно имъ не понятный османскій глаголъ бтамЙК, смѣшивая его съ глаголомъ утмЙК. 
