56 
С. РЫБАКОВЪ, 
Переводъ : 
] . Благословясь, начинаю начало всякаго дѣла. 
Всюду возвѣщу, какъ убогіе живутъ. 
2. Пишу стихи по своему желанію, направляя на свою родину; 
Стихотвореніе это пусть передаютъ изъ края въ край. 
3. Въ нашей деревнѣ улица была узка; 
Гдѣ я родился и выросъ, тамъ не суждено было мнѣ жить. 
4. У желтой синички дѣтенышъ имѣлъ бѣлыхъ пятенъ больше, чѣмъ черныхъ. 
Какъ Господь предначерталъ, тому смертный долженъ покориться. 
5. Хлѣбъ я сѣялъ, чтобы разбухъ и чтобы борозда была полна; 
Весь народъ желалъ, чтобы я несчастливъ былъ. 
6. Въ сундукъ я положилъ яблоко, чтобы вы сдѣлали изъ него пастилу, 
Каждую пятницу подавать ее какъ милостыню, прося у Бога благословенія. 
7. Одежды, которую носилъ, не носилъ досыта; 
Ии на родственниковъ, ни на друзей также не наглядѣлся. 
8. Свѣтаетъ. Солдаты быстро и стройно становятся. 
Когда они говорятъ «ступай въ походъ», то сердце у меня робѣетъ. 
9. Моя родина, гдѣ родился, гдѣ выросъ, осталась (вдали), а досталось 
только ружье да сабля, отъ которыхъ устала тонкая моя поясница. 
5) Варіантъ. 
1 . Бисмилла дин башладым äp бэр эшнен ауялен 
Колло жортка ашкартеб салдат хезмят халлярен. 
2. Салдат хале ауыр икян такат биргел ходайым ; 
Фагым биргел кюцлемя бу бяйетне язайым. 
3. Таш палатка керттеляр буйга ÿлчäÿ салдылар; 
Салдат син дин кычкырып бер кагазга жаздылар. 
4. Падишадан хбкём дин чыгардылар ызвутка, 
Буйларыма улчау· салын, салдат-сын дин нагутка. 
5. Кызарып кояш чыкканда салдат уйный тезелеб; 
Камандирляр кычкырганда, тора ;узяк бзблбб. 
G. Иртя тороб карасам, порло (?) кояш жалтырай; 
Аписярляр кычкырганда, кбллб тянем калтырай. 
7. Мендем бейек тауларга, ак кейекляр ауларга, 
Падша безне сайлаб алды карты килган жауларга. 
8. Жырак жирдян купис киля, бер акчаны Файда дин; 
Анекайэм жылый микян, балакайым кайда дип. 
9. Жиханнарда кюрямез моцио сайрай сандугач; 
Жылый жыгыла жбройбез тыуган илдян айрылгач. 
