66 
С. РЫБАКОВЪ, 
отъ Русскихъ, такъ какъ собственныхъ инструментовъ у нихъ нѣтъ, или 
они не встрѣтились мнѣ въ Оренбургской губ. 
JVäJVs 3 и 4 — плясовыя мелодіи. 
Изъ мелодій, представляющихъ варіантъ пѣсенныхъ, характерны, 
иапр., слѣдующія: 
JV 1 5 — Гизиакай (зять, гулявшій со свояченицей). 
JV: 6 — Акчарлакъ (мартышка), любопытная по своему ритму, сильно 
разнящемуся отъ ритма соотвѣтственной пѣсенной мелодіи (К?. 56), нося- 
щему характеръ большой древности, архаичности. 
JV“ 7 — Айдэ акт аманат (женихъ увезъ тайкомъ невѣсту) отли- 
чается нѣкоторою размашистостью, что рѣдко свойственно татарскимъ 
мелодіямъ. 
№ 8 — Казанская пѣсня (со скрипки), исполненная выразительности 
и чувства. 
Въ текстѣ татарскихъ иѣсенъ замѣчаются различные слѣды русскаго 
вліянія. Такъ, въ припѣвахъ употребляются восклицанія въ родѣ: «ахъ 
люль люлялей», «ай зюляли, вай зюляли», родственныя русскому «ай люлп, 
ай люли» (см. пѣсни 28 и 52), или встрѣчаются цѣлые припѣвы на 
русскомъ ломаномъ языкѣ, напр., въ пѣснѣ JV; 34. 
Инородцы, образовавъ ломаный русскій языкъ, заставляютъ и рус- 
скихъ усваивать его въ сношеніяхъ съ ними, при чемъ Формы и обороты 
такого жаргона довольно выработаны п устойчивы. 
Русскіе пользуются этимъ ломанымъ языкомъ и съ цѣлью поирони- 
зировать надъ инородцами, сочиняя цѣлыя пѣсни на такомъ языкѣ и ме- 
лодіи вродѣ инородческихъ. См. пѣсню № 45, текстъ которой предста- 
вляетъ переводъ одного такмака, или курьезную J\° 46, довольно удачно 
подражающую говору Татаръ по русски. 
Попадаются въ текстахъ отдѣльныя русскія слова и пр. 
Русское вліяніе сказывается и въ томъ, что Татары поютъ нѣкоторыя 
русскія пѣсни : «Внизъ по матушкѣ но Волгѣ», «Вдоль да но рѣчкѣ» и др. 
Кромѣ скрипки Татары исполняютъ свои характерныя мелодіи и на 
гармоніи, заимствованной, конечно, отъ Русскихъ. 
Переходя къ характеристикѣ татарскихъ мелодій, я долженъ сказать, 
что онѣ кажутся мнѣ въ общемъ лишенными шири и полета сравнительно, 
напр., съ башкирскими пѣснями; онѣ не поражаютъ выдающейся внѣшней 
мелодичностью, за то имъ присущи извѣстная глубина чувства и вырази- 
тельность, проявляющіяся въ своеобразныхъ звукахъ. По рисунку своему 
онѣ отличаются большою опредѣленностью, довольно рѣзкою типичностью: 
въ нихъ можно довольно легко подмѣтить нѣкоторые обороты, свойствен- 
ные только имъ, татарскимъ пѣснямъ. 
