SS 
С. РЫБАКОВЪ 
Богъ еще примѣръ того, какъ Русскіе въ насмѣшку надъ Татарами 
сочиняютъ цѣлыя стихотворенія, перемѣшивая въ нихъ русскія ломаныя 
слова съ татарскими и довольно удачно подражая говору Татаръ по-русски. 
Г. Троицкъ, Оренбургской губ. 
Умѣренно. 
Эй Хис-мат - ка корк-ма 
И - лекъ пай-душь 
Эй Хис-мат - ка корк-ма какъ И -лекъ пай-душь ти, 
Та - ры тамъ си - ба ку - пай И бу-ракъ кыр-гыс-кій. 
Эй Хисмяткя коркма 1 ), 
Какъ Илекъ найду шь ти, 
Тары 2 ) тамъ сиба купай, 
И буранъ 3 ) кыргыскій, 
Будишь бульна ти бугатъ, 
Бишматъ 4 ) новій купишь, 
Синь 5 ) тугда калымъ 6 ) даешь, 
За хурушій дивкамъ, 
Билій, жирній ти возмешь, 
Бары беръ канпиткамъ 7 ), 
Зубы серній 8 ), глаза бустрій, 
Нугтя ему красный; 
Бисила 9 ) съ нимъ заживешь, 
Бишбармакъ 10 ) ашаешь 11 ). 
Минь 12 ) тугда тиба 13 ) придемъ, 
Сяй 14 ) бирга ашаемъ, 
Азракъ 15 ) пива будка 16 ) пьемъ. 
И пнсня 17 ) пускаемъ 18 ). 
Минь закунъ 1Э ) кринка даржимъ, 
Силій 20 ) нусь 21 ) ашаемъ, 
Гулува наша систимъ 
Буруда ссипаемъ, 
Пять разъ день мпсеть пойдемъ 
И намазъ 22 ) дилаемъ, 
И какой Файда 23 ) була, 
Пся 24 ) ево кунсяемъ; 
И опять лушадь глядимъ, 
Миста 25 ) гутувляемъ, 
Нусь пора 26 ) его ташшимъ, 
Урунбургъ гуляемъ, 
А полисія даржитъ, 
Бастрокъ 27 ) отправляетъ 
И казунній хлибъ 28 ) кармитъ, 
Ума прибавляетъ. 
Сообщилъ студентъ Фак. Воет. Яз. С.-Петерб. унив. М.Н. Зарубинъ. 
1) не зѣвай; 2) товару; 3) барана; 4) верхнее платье; 5) ты; 6) плату; 7) точно коноетку, 
пріятную какъ конфетка; 8) черные; 9) весело; 10) мясное кушаніе; 11) будешь ѣсть; 
12) я; 13) къ тебѣ; 14) чай; 15) немного; 16) водку; 17) пѣсни; 18) будемъ пѣть; 19) законъ; 
20) цѣлую; 21) ночь; 22) молитву; 23) прибыль; 24) всю; 25) мѣсто; 26) ночью; 27) въ 
острогъ; 28) казеннымъ хлѣбомъ. 
