104 
С. РЫБАКОВЪ, 
Тексты безъ мелодій. 
1 . Сандугач сайрай уяда, 
Уялары ятыл піяла. 
Сандугач кюбюк сайрай сайрай, 
Гумэр итсяк пде дунъяда. 
2. Утлар да яна учакта. 
Заманалар аур бу чакта, 
Бу заманаларньщ аурлыгы 
Килде кяйля безнец яш чакта. 
3. Айдустларым минем сездустларым, 
Сез дустларым минем ишлярем ! 
Сездя дустларымдан айрылышкач 
Ялгыз башкайларым нишлярмен? 
1. Соловей поетъ въ гнѣздѣ, 
Его гнѣздо изъ зеленаго стекла. 
О если бы мы, распѣвая какъ со- 
ловей, 
Проводили свою жизнь въ этомъ 
мірѣ. 
2. Огонь (огни) горитъ на очагѣ. 
Времена нынѣ тяжелыя, 
Тяжесть ихъ застала насъ 
Въ раннихъ лѣтахъ. 
3. Вы, друзья мои, дружочки, 
Вы, друзья мои, сотоварищи! 
Послѣ разлуки съ вами, друзья, 
Что мнѣ дѣлать съ моей головушкой? 
*) 4. Душенька, твои брови — 
Какъ народившійся мѣсяцъ, 
Душенька, твои груди — 
Какъ свѣжее сливочное масло. 
5. Я зажегъ траву на высокой горѣ: 
Огонь распространился по вершинѣ горы. 
Я поцѣловалъ тебя въ правую щеку, 
А лѣвая осталась сиротой. 
6. Душенька, я люблю тебя въ пять разъ сильнѣе, 
Когда ты надѣваешь свой халатъ; 
Не грѣхъ будетъ, если побожусь въ этомъ: 
Вотъ какъ я люблю тебя. 
7. Свою верховую лошадь 
Я привязалъ въ камышъ. 
Если ты (дѣвица) спишь, то проснешься 
На мою громкую пѣсню. 
8. Когда въ сады проникаетъ солнце, 
Плоды начинаютъ постепенно созрѣвать; 
1)'Къ нижеслѣдующему переводу былъ приложенъ мною отдѣльный текстъ араб- 
скимъ шрифтомъ, но онъ впослѣдствіи не оказался. С. Рыбаковъ. 
