52 
ОТЧЕТЪ О ТРИДЦАТЬ ВОСЬМОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
терминовъ, встрѣчающихся и въ заоадно-Финскихъ языкахъ. Если сопоста- 
вить эти термины, да прибавить къ нимъ еще нѣсколько другихъ, не упо- 
минаемыхъ авторомъ, получится совсѣмъ иная, чѣмъ авторъ воображаетъ, 
картина жизни мордовско-финской группы въ ту эпоху, когда связь между 
Финнами и модвой не было еще порвано. 
Изъ числа названій для животныхъ въ западно-ФИііск. и морд, языкахъ 
общи слѣдующія: фин. lelimä «корова» — морд, Ште «лошадь» 1 ), фин. vasa, 
vasikka теленокъ = морд, ναζα , фин. sika «свинья» = морд, tuvo, которыя 
Фонетически вполнѣ соотвѣтствуютъ другъ другу. Я не утверждаю, что 
свинья была домашнимъ животнымъ (сравн. однако морд, unjs «verschnit- 
tener Eber» = фин. oras тоже), но вполнѣ убѣжденъ, что таковымъ былъ 
рогатый скотъ. На то, что умѣли доить скотъ, указываютъ слова: фин. 
lypsiiä «доить», лоп. Іакса «сливки» — морд, lof Isa «молоко»; это же слово 
встрѣчается еще въ зыр. яз. lystyny «выжимать, доить», lyétas «Gemelktes, 
die Milch von einmaligem Melken». Умѣли также приготовлять, хотя совер- 
шенно примитивнымъ способомъ, масло; это не доказывается финскимъ сло- 
вомъ ѵоі масло = морд, оу, такъ какъ это слово могло обозначать вообще 
«жиръ»; это доказывается полнымъ соотвѣтствіемъ, въ звуковомъ отноше- 
ніи и по смыслу, между фин. словомъ pyöhtää «пахтать» и морд, piftems 2 ). 
Не вполнѣ отсутствуютъ и общіе термины изъ области земледѣлія. 
Изъ хлѣбовъ имѣютъ общія названія только пшеница «vehnä», морд, vis , 
черемис, viste «triticum spelta» («полба»). Слово suurus «кушанье, питатель- 
ное вещество изъ хлѣба», морд, sora, éuro «Getreide, Korn», черемис, surno 
«frumentum» безъ сомнѣнія однородны (совершенно особенное слово есть 
морд, sura «просо» = литов, sôra). Идентичны также фин. слово оікі 
«солома» и морд, olgo, фин. poläaa «schwingen, worfeln» — морд, pond іа f tan , 
фин. jaultaa «молоть муку» = морд, jazam, чер . jongozem тоже. Что какой 
нпбудь родъ хлѣба былъ извѣстенъ, указываютъ слова: фин. kyrsä «хлѣбъ» 
и морд, kse , которыя вполнѣ соотвѣтствуютъ 3 ) (морд, слова pocf «мука» 
и sapaks , capaks «тѣсто» имѣютъ тоже звуковыя соотвѣтствія въ финскомъ 
языкѣ, но эти соотвѣтствія имѣютъ такое общее значеніе, что нельзя ими 
здѣсь воспользоваться: фин. putu «Abfall, Schutt, Gries», hapan «ки- 
слый»). Прибавлю еще, что термины, относящіеся до сушки, моло- 
1) Звуки этихъ словъ вполнѣ соотвѣтствуютъ другъ другу. Замѣчательно различіе 
значеній этихъ двухъ словъ; но такія колебанія значеній встрѣчаются и въ другихъ слу- 
чаяхъ. — Если слѣдующія сопоставленія вѣрны: зыр. völ, вотяц. val «лошадь», чер. vülö «ко- 
была» — морд, äldä, ei de «кобыла», лопар. aldoS «kleine Rennthierkuh» — зыр., вотяц. uz 
«жеребецъ» = фин. uveh, тоже, то это указываетъ, что лошадь была извѣстна довольно 
давно. Съ другой стороны, имѣется общее названіе для лошади въ вогул., остяц. и венг. 
языкахъ. 
2) Это сопоставленіе принадлежитъ г-ну Паасоненъ. 
3) О переходѣ г въ è cp. Paasonen, Mordvinische Lautlehre, стр. 44. 
