НАГРАДЪ ГРАФА УВАРОМ. 
53 
ченія и очистки хлѣба идентичны въ такихъ отдаленныхъ языкахъ, 
какъ западно-финскіе и пермскіе: фии. riïhi — «рига» = зыр. гуту s, 
rynys — «Darrhaus, Riege» 1 ), фин. vartta — «цѣпъ» = зыр. vartan; фин. 
pohtaa — «schwingen, worfeln», cp. зыр .ροζ, вот. puä «сито», зыр . poêul 
«Spreu». Въ связи съ этимъ укажемъ еще на слѣд. фиііско -пермскія сопо- 
стовленія: фии. jyvä «зерно, хлѣбъ» = вот. ju, jii «Getreide», фин. rolcka 
«горохов[>ій супъ» — зыр. гок «каша», вот. dzuk тоже. Мнѣ кажется, что 
изъ предъидущаго ясно, что въ эпоху совмѣстной жизни Финско-мордовской 
группы, какая нибудь примитивная, полукочевая Форма земледѣлія была 
имъ извѣстна, по всей вѣроятности выжиганіе лѣса подъ пашни («Schwen- 
den»). Если послѣднія Финско-пермскія сопоставленія вѣрны, мы должны 
прійти къ заключенію, что начатки земледѣлія были извѣстны Финско-угор- 
скимъ племенамъ гораздо ранѣе, чѣмъ принято думать. 
Изъ терминовъ относящихся до индустріи назовемъ: фин. kudon «ткать», 
лопар. göltet, морд, kodan, черемис, кием, зыр. кипу , вот. кипу, kujyny ; 
фип. kehrä, корел. kezrä «веретено», морд, kistir, kstir, эрзя-морд, stsere, 
зыр. tsörs, tsers, вот. tsers; фин. viipsiä, vyylitiä «мотать» = морд, ävtems 
тоже; фин. kerä «клубокъ» = морд, кіге тоже; фин. Іоіті «основа ткани», 
? морд, lijma. Общія слова для оружія и инструментовъ (кромѣ финско- 
угорскихъ терминовъ обозначающихъ стрѣлу и лукъ) слѣдующія: фин. * 
vasara «молотокъ», морд, теге , туг (о происхожденіи слова смотри ниже); 
фин. veitsi «ножикъ», морд, inks «скобель»; фин. Ігиитаг , Jiuhmar «ступа», 
морд, ёоѵаг , соѵаг , чер. suar; фин. petkel «пестъ», морд, pet'k'el ; ora «Bohrer, 
Brenneisen» = морд, uro «Pfriem»; фин. vakka «круглая плетенка, круглый 
ящикъ» и т. д. = морд, vakan «Gefäss, Schale, Kelch» (фин. äimä «боль- 
шая игла» = чер. ime «a-cus, spina», зыр. jem «игла»). Здѣсь можно при- 
вести одно слово, относящееся до орудій, служащихъ для передвиженія: 
морд, onkst' (множ, ч.), ovks «Gebiss am Zaum», идентично съ лопар. 
vuoùas «capistrum», и поэтому должно считаться довольно старымъ сло- 
вомъ. Изъ числа словъ, обозначающихъ хозяйственныя постройки, назо- 
вемъ (кромѣ Финско-угорскаго kota) : фин. kynnys «порогъ», морд, kenks 
«дверь». Въ связи съ этимъ укажу, что въ западно-финскихъ и пермскихъ 
языкахъ есть въ звуковомъ отношеніи вполнѣ сходное слово для обозна- 
ченія полога, занавѣси передъ кроватью: фин. uudin , зыр. von , ш, оп , 
1) Здѣсь, конечно, не мѣсто мотивировать звуковыя соотвѣтствія, что потребовало 
бы обширной цѣпи доказательствъ. Я позволю себѣ, разъ на всегда, что касается мотиви- 
ровки звуковыхъ отношеній, сослаться на слѣдующ. мои сочиненія: «Über einen Gutturalen 
nasal im urfinnischen (Festskrift til Yilh. Thomsen 1894), также на болѣе обширную работу 
(на финскомъ языкѣ) по «Исторической Фонетикѣ западно-финскихъ нарѣчій», часть которой 
уже вышла въ свѣтъ, а часть появится въ скоромъ времени. О сопоставленіи словъ riïhi, 
rymyà см. Вихманъ, Suomen museo, 1895 г., стр. 91. 
