64 
ОТЧЕТЪ О ТРИДЦАТЬ ВОСЬМОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
слова общи мордв. и Финскому языкамъ (каковы petkele «пестъ» = мордв. 
pet' к' et — ср. сариколи petgäl ; фин. vasara «молотокъ», морд, uzyr , uzere 
«сѣкира, топоръ», ср. авест. vazra «Keule, Streitaxt»), большинство такихъ 
словъ встрѣчаются, однако, въ восточно-финск. яз.: мордов., черемис., 
вотяц., зырян., вогульскомъ, остяцкомъ и венгерскомъ; нѣкоторыя изъ нихъ, 
во всякомъ случаѣ, относятся до того времени, когда эти народы находи- 
лись въ близкомъ между собою общеніи. Перечислить такія слова въ этой 
рецензіи невозможно. Но я считаю необходимымъ обратить особенное вни- 
маніе на то, что индо-иранскія заимствованныя слова указываютъ, повиди- 
димому, на весьма древнія Формы пндо-нранскаго языка. Мы, кажется, имѣ- 
емъ примѣры изъ той отдаленной стадіи иранскихъ языковъ, когда конечный 
s еще сохранился, т. е. мы находимъ здѣсь стадію болѣе древнюю, чѣмъ 
Формы языка авесты или древне-персидскаго. Такой примѣръ встрѣчаемъ 
въ мокша-морд, virgas, ерзя-морд. ver'gez «волкъ», зыр. vörkas «россомаха» — 
ср. санскр. vrka-s, авест. vehrka ; также въ сопоставленномъ Паасоне- 
номъ словѣ морд, pavas, paz «богъ, счастье» — санскр. bhaga-s «счастье, 
прозвище боговъ», др.-перс. Ьада , авест. Ьа^а «богъ». На болѣе древнюю, 
нежели историческія иранскія Формы, указываютъ также ерзя-морд. azoro, 
мокша-морд, azyr «владѣтель, хозяинъ», зыр. ozyr : ozer «богатый», вотяц. 
uzyr тоже, вог. ôcZer, ôter «князь, господинъ, чиновникъ», «Heldenfürst, 
Gott», ср. санскр. asura «ношен dæmonum», ав .ahura, древне-перс. aura г ). 
При современномъ состояніи науки трудно опредѣлить, изъ какого 
языка заимствованы слова, о которыхъ идетъ рѣчь; можетъ быть это 
была древнѣйшая Форма иранскаго языка, болѣе сходная съ древне-индій- 
скимъ, нежели древне-персидскій языкъ, а можетъ быть это былъ и 
какой нибудь иной иидо-пранскій языкъ, прямое продолженіе котораго 
болѣе не существуетъ 1 2 ). Съ другой стороны, болѣе новыя, относящіяся 
сюда слова указываютъ, новидимому, на древне-иранскіе языки, изъ кото- 
рыхъ произошли современные осетинскій и отчасти памирскіе діалекты 
(древній аланскій, скиоскій, сакскій, массагетскій). Едва- ли нужно гово- 
рить, что эти обстоятельства имѣютъ весьма важное значеніе для опредѣ- 
ленія прежняго мѣстожительства финскихъ племенъ. Столь же очевидно, 
что эти соприкосновенія имѣютъ большой культурно-историческій инте- 
ресъ. Не говоря уже о словахъ, выражающихъ обыденныя понятія (каковы 
1) Морд, и индо-иранск. (но не зыр., вот., вог.) слова сопоставлены Паасоненомъ. 
Изв. О. А. И. и Э. XI, 199. 
2) Весьма замѣчательно относительно вокализма фин. слово: огро, лопар. oarbes, венг. 
сігѵа (морд, wos , urys) «сирота», куда, новидимому, относится и фин. охрана «Geschwister- 
kind», лопар. оагЬЬеп «сестра», а также и морд, иг’ va — «замужняя женщина» (первона- 
чально «не имѣющая родителей»?). Такимъ образомъ это слово указываетъ на какой-то 
индо-европейскій языкъ съ вокализмомъ о. 
