128 
ОТЧЕТЪ О ТРИДЦАТЬ ВОСЬМОМЪ ПРИСУЖДЕНІИ 
«Oprôcz handlu, ktôry oddawna zblizaj^c oba narody, wczesnie Litwiuôw z 
raowij, ruskq, ; oprôcz religii obzqrlku greckiego, ktôra... od XIII juz wieku 
znaczne pastçpy czyni^c w Litwie, przez swycli duchownych i liturgiq, slo- 
wiaùsk^, rôwniez oswajal'a Litwiuôw z ruszczyznq,; bardziéj jeszcze przyczy- 
nily siç do tego politiczne stosunki Litwy z luduiejszq. i daleko oswiecensza 
bo chrzesciaôskij. Rusii},... Tak% to droga, nie tylko wyzsza podôwczas cywi- 
lizacya Rusi wplyw swôj nie z jednego wzglçdu, wywierac musialo na Litwie, 
ale i jçzyk ruski, zwlaszcza w wyzszéj klassie mieszkaiicôw do tyla z czasem 
wzi%I göre przed mowc·}, rodziun^,, ze siç stal nareszcie jçzykiem i dworu 
i Si|du...)) 
Только стеченіе крайне неблагопріятныхъ условій (нашествіе Нѣм- 
цевъ съ одной стороны, Татаръ — съ другой) лишило Русскихъ возможно- 
сти достичь такихъ же благопріятныхъ результатовъ и въ Ливонскомъ краѣ, 
какихъ достигли они въ краѣ Литовскомъ. 
Но и здѣсь, въ Ливонскомъ краѣ, сохранились слѣды культурнаго 
вліянія Русскихъ. 
Извѣстный ученый Прейсъ 1 ) идетъ еще далѣе: «Въ нарѣчіи прус- 
ской Литвы, пишетъ онъ, открывается немалое число словъ безспорно рус- 
скаго происхожденія, которыя всѣ указываютъ на то, что въ тѣхъ мѣстахъ 
Пруссіи, которыя нынѣ заключаютъ въ себѣ населеніе литовское, христіан- 
ство имѣло своихъ послѣдователей до пришествія еще Нѣмцевъ... Нату- 
рально, что позднѣйшія историческія обстоятельства привели въ забвеніе 
многія слова сего разряда. Вотъ нѣкоторыя изъ нихъ, сохранившіяся въ 
теченіе столькихъ столѣтій: gaweti — говѣть; это слово нынѣ устарѣло, 
вмѣсто пего употребляется pasnikaju — постничаю; удержалось однако же 
сложное: uzgawenes — заговины; kumas — кумъ; baznyczia — церковь^ 
напоминаетъ божницу рус. лѣтописей; bazijus — божусь. Съ христіан- 
ствомъ пришли названія дней недѣльныхъ: czetwergas — четвергъ, pet- 
nyczia — пятница, subbata — суббота, serrada — середа. Эти слова имѣютъ 
всѣ признаки русскаго діалекта; слово: uttarnikas — вторникъ — еще инте- 
реснѣе: оно совершенно Западно-Русское. Сюда же принадлежитъ слово: 
nedele — недѣля (въ значеніи седмицы, иногда и воскресенія), откуда и 
panedelis — понедѣльникъ. Тѣмъ же путемъ зашли въ литовскій языкъ: 
groinata (письмо) — грамота, knygos — книги. Названія нѣкоторыхъ празд- 
никовъ: wankrikstis — нерев. съ рус. — водокрещи, welykos (Пасха) — 
Великъ день, werbu diena (Вербный день) — Вербное воскресенье... Вмѣ- 
стѣ съ исчисленными выше, перешли вѣроятно изъ русскаго же языка: 
kodylas — кадило, weczere — вечеря, св. причастіе, rojus — рай, swadba — - 
1) Журналъ Мин. Народ. Проев., май 1840 г. 
