ÜBER DIE HL. ΤΗΕΟΡΗΛΝΟ, DIE GEMAHLIN KAISER LEO VI. 
3 
τιμωρία ' καί ή δυστοκουσα καί θανεΐν προσηκωμένη αύθις των πόνων άπαλλα- 
γεΐσα, — άπόνως τό βρέφος, γαριέντως ως φασι προσμειδιάν, εις τό φως παρεισ- 
ήγθη. καί πρό του αυτό βρεφοπρεπώς εκφώνησαν αετός :i ) παρευθύ καταπτάς 
διά των έμφωμάτων του οίκου είσελθεΐν έπεφατο" ου δή θαύματος γενομένου, 
5 οί παρεστώτες πάντες έξηπόρουν τό θαύμα. 
4. Όλίγου δέ χρόνου παρωχηκότος καί της μητρός την παΐδα οίκείω 
γάλακτι έκτρεφούσης, ό φυσικός τή μητρί της παιδός έφίσταται θάνατος, ή δέ 
παΐς , άπορφανισθεΐσα της μητρός τήν θηλήν μη έπιλαθομένη, προσψαύσαι 
άλλης καί τρέφεσθαι ούδαμώς κατεδέ/ετο. καί ήν τω πατρί θλίψις καί μέριμνα 
10 πολυώδυνος· έμη/ανάτο γάρ τήν παΐδα του έτέραν θηλάσαι, άλλ’ αυτό τούτο 
ούδαμώς έπευδόκει. έ'ζητεΐ'το δέ τροφός οί του βρέφους εράσμιος καί πολλών δου- 
λίδων τε καί ελευθέρων τήν απόπειραν ποιουμένων, έν ©ύδεμια τούτων ή παΐς 
συνευδόκει. ύστερον δέ πάντων μία τών εκείνων θεραπαινίδων προσόντων, τέκ- 
νου τε καί γάλακτος άμοιρουσα δήθεν κατασιγάσαι σπεύδουσα τον κλαυθμόν 
15 του παιδιού, τήν έαυτής θηλήν προβαλλομένη τω στόματι τού νηπίου προσή- 
ψεν. ή δέ παΐς αύτήν, παρευθύ άψαμένη, γάλακτος πηγάς έκβλυστάνειν έποί- 
ησεν. καί δι’ αύτής έκτραφεΐσα εις μέτρον ηλικίας άνήγθη καί ώραιότητι σώμα- 
τος διεπλάσθη. 
5. Ταύτης ούν άπογαλακτισθείσης καί εις εξαετή φθασάσης ηλικίαν, ό 
20 ταύτης γεννήτωρ, φιλάρετος ών κατά πάντα, τοΐς ίεροΐς αύτήν γράμμασιν έκ- 
παιδεύειν πειραται. ή δέ προς μάθησιν έκδοθεϊσα ποθεινώς προς τήν μελέτην 
τών ιερών γραμμάτων απήει καί έν όλίγω καιρού τό τε ψαλτήριον καί τούς 
εσπερινούς καί έωθινούς ύμνους καταμαθουσα, άναγνώσμασι καί μελέταις τάς 
ήμέρας αύτής διετέλει. ής τό εύφυές ό πατήρ τότε προβλέψας, χαίρων καί δοξά- 
25 ζων τον θεόν ηύναρίστει. ήσγαλλε δέ καί έδυσθύμει μή έχων έν τω οίκω αύτου 
βαλανεΐον έσπευδε γάρ ταύτην ίερώς κατακρύπτειν καί μηδαμώς τής οικίας 
αύτου έςιέναι διά τήν ύπερβάλλουσαν του | κάλλους αύτής θεωρίαν έβούλετο οέ f 
πάλιν μηδαμώς αύτής καταμαρανθήναι τά. κάλλη διά τής μακράς άλουσίας. καί 
σκοπόν έθετο τοιόνδε’ έν εσπέρα ήγουν εωθινή αύγή εις τό είωθός αύτή βαλα- 
30 νεΐον μετά πλείστων θεραπαινίδων καί θεραπόντων εκπέμπει. 
6. Μια ούν τών ήμερών τήν συνήθη πορείαν πρός τό λουετρόν ποιουμένων 
προς εσπέραν, ήδη τής ήμέρας κλιθείσης, αύθις ύετου φορά όαγδαίως κατενεγ- 
1. προσδοκουμένη 2. χαριεντός (ebenso 4,6; 10,16; χαριεντώς 21,15, 
aber 2,22 χαριέντως) 2. προσρ.ηδιων 3. αύτοβρεφοπρεπώς 4. έμφομάτων 
7. θαύματος korrigiert in θάνατος 11. τροφός, οί εράσμιοι 12. οΰδεμία 
14. κατασιγάσαι 15. vieil, προβαλομένη? 19. εξαετή φθάσασα 21. πρός 
τή μελέτη... άπείη (ebenso 6.8) 25. τον τόν θεόν (das erste τόν am Ende einer 
Zeile) 27. έξιέναι doch wohl von εξίημι = εκπέμπω in Z. 30 καλούς (aber Z. 28 
κάλλη) 29. έωθινω (aber vgl. 20,9) βαλανείω μετά πλείστω θεραπενίδων 
31. τή συνηθει πορία 32. κληθείσης 
. 36 ν. 
