$0 
EDUARD KURTZ. ZWEI GRIECHISCHE TEXTE 
άρμής διιθύνωμεν». ταυτα καί πλεΐστα τούτων ή αγία Θεοφανώ σοφώς άεί τώ 
τιμίω άνδρί καί βασιλεΐ παραινούσα ώς νέα Είσδανδούλ 14 ) τήν θλίψιν του ιοίου 
άνδρός έθεράπευεν. Καί προθυμοτέρως αυτόν είς εύμάς διεγείρουσα, νυκτός καί 
ημέρας τω θεω έν δάκρυσιν εύμ αριστεΐν καί προσεύμεσθαι παρεσκεύασε - «Θέλημα 
των φοβουμένων αυτόν ποιων κύριος καί της δεήσεως αύτών ύπακούων καί 5 
σωζων αύτούς, ό εγγύς πάσι τοΐς έπικαλουμένοις αύτόν έν αλήθεια πέλων καί άεί 
προφθάνων τούς έν φόβω καί εξομολογήσει αύτόν έκζητουντας, ούμ ύπερεΐδεν 
αύτών τάς αιτήσεις ούδέ έμάκρυνε τό έλεος αύτου έξ αύτών, άλλ’ έτάμυνε τούς 
οίκτιρμούς αύτου έπ’ αύτούς». 
15. Έν μια δε νυκτί καθευδόντων αύτών από τής ΐερας αύτών έσπερινής 10 
δοξολογίας, έπέστη αύτοΐς κατ’ όναρ νεανίας τις, στρατιωτικήν στολήν ήμφιεσ- 
ί· 40 γ . μένος, έν μεν τή δεξιά με ιρί δόρυ κατέχων, τή δε εύωνύμω ασπίδα. | καί τού- 
τον οί γεννάδες ίδόντες, φόβω καί δέει περισμεθέντες εδοξαν, οτι έκτου βασιλέως 
έπέμφθη πρός άναίρεσιν τούτων τρόμω δε πολλω πρός τήν γην πεπτωκοτες 
αύτόν προσκυνεΐν έπεμείρουν καί τοΐς ποσίν αύτου προσδραμόντες εδοξαν αύτόν 15 
ίκετεύειν μή άωρον αύτοΐς τον θάνατον έπενεγκεΐν. ό δέ όραθείς νεανίας μαριέν- 
τως τούτους προφθάσας καί τήν προσκύνησιν διά του λόγου κωλύσας, έπιεικώς 
προσμειδιών πρός αύτούς έφη' «Μή θροεΐσθε, φίλοι - ειρηνικός είμι καί ούκ έκ τών 
έναντίων. μή ταρασσέσθω ύμών ή καρδία μηδέ διαλογισμοί άναβαίνοντες έκ τών 
καρδιών ύμών καί ύμάς έκταράττωσιν " ού γάρ έξ έμαυτου ήκον ένταϋθα, άλλ’ 20 
ύμεΐς έκ Θεσσαλονίκης 15 ) έλθεΐν έποιήσατε - ό γάρ άποστείλας με κύριος πρός 
ύμάς αύτός καί τής δεήσεως ύμών ύπακούσας έκεΐθεν πρός ύμάς έξαπέστειλεν. 
θαρσεΐτε λοιπόν καί άγάλλεσθε - οί έμθροί ύμών συνεποδίσθησαν καί έπεσον, 
ύμεΐς δέ άνέστητε καί άνωρθώθητε - ή γάρ βοήθεια ύμών έν όνόματι κυρίου 
σοοτήρος ήμών έγένετο - τής γάρ εύμής ύμών έπακούσας ό κύριος τω πατρί καί 25 
δεσπότΥ) τά περί ύμών άπεκάλυψε καί τήν ματαίαν ακοήν, ήν έκ του άλαζονος 
έδέξατο, είς ούδέν έλογίσατο. καί ιδού πάλιν δοξάσει ύμάς τή δόξτ], ή έγεννή- 
θητε, καί κληρονόμους τής αύτου βασιλείας ύμάς καταλείψας πρός κύριον έκδη- 
μήσει. μ αίρετε έν κυρίω, πάντοτε μ αίρετε, το υπήκοον" ύμών εύμενώς καί δικαίως 
καί σοφώς διιθύνοντες», καί ταυτα είπών άφανής έκ τούτων έγένετο. διυπνισθέν- 30 
τες δέ καί έμφοβοι γενόμενοι έδόκουν βλέπειν αύτόν τή άληθεία αύτοΐς παρ- 
1. ταυτα Vitelli: αύτα (am Anfang der Zeile) 2. εισδανδούλ (das zweite δ 
auf einer Rasur) 3. προθυμωτέρως 4. τω θεω (nach 13,13; 18,11 und 20,20): 
τόν θεόν θέλημα — σωζων αυτούς Ps. 144, 19 6. εγγύς — έπικαλουμένοις 
αύτόν Ps. 144, 18 9. έμάκρυνε οίκτιρμούς Ps. 39, 12 οίκτισμούς 11. νεάνις 
16. ΰπενεγκεϊν 17. τούτους (nach 10,7): τούτοις 18. προσμηοειών θροεΐσθαι 
20. έκταράττουσιν 23. έχθοί συνεποδίσθησαν — άνωρθώθητε Ps. 19,9 
24. άνορθώθητε ή βοήθεια — κυρίου Ps. 123,9 29. χαίρετε I Thessal. 5,16 
έπήκοον 
