REISEBERICHTE ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS D. J. 9G5. 
3 
Litteratur. 
1. Kunik und Baron Rosen. Nachrichten al-Bekri’s und anderer 
Autoren über Russland und die Slawen. Anhang zum XXXII. Bande der 
«Sapisski» der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. St. Petersburg, 
1878 (Извѣстія Ал-Бекри и другихъ авторовъ о Руси и Славянахъ. При- 
ложеніе къ 32 тому Записокъ. № 2). 
Ueber die Bedeutung dieses Werkes habe ich mich bereits geäussert. 
Es erübrigt hinzuzufügen, dass, trotz eingehendem Studium der Aufzeich- 
nungen des Ibrâhîm seitens dieser zwei Forscher, dennoch, wie sie es selbst 
zugeben, manche Frage von ihnen nicht vollkommen aufgeklärt, manches 
Räthselhafte und Dunkle an der arabischen Quelle haften geblieben ist, was 
sich hauptsächlich auf die Reiselinien bezieht. 
Nicht unerwähnt darf bleiben, dass Kunik (p. 12. 70. 86) die Vermu- 
tliung ausgesprochen hat, «Ibrâhîm-ul-Isrâïly» sei als Quelle von späteren 
Compilatoren benutzt worden. Er verweist dabei auf Sipâhî-zâdeh, nach dessen 
Andeutungen eines der Werke von Ibn Sa'id-al-magribi (f 1275) zu seinen 
Quellen gehörte. Ueber den bis jetzt noch wenig bekannten Ibn-Sai'd ver- 
weist Kunik auf «Die Geschichtschreiber der Araber und ihre Werke. 
Von F. Wüstenfeld. Göttingen 1882, p. 135 — 137». 
2. M. J. deGoeje: Een belangrijk arabisch bericht over de sla- 
wische volken omstreeks 965 n. Chr. Amsterdam. 30 pag. in 8°. (Overge- 
drukt uit de Verslagen en Medeedelingen der Koninldijke Akademie van 
Wetenschappen. Afdeeling Letterkunde. 2-de Reeks Deel IX. 1880). 
Diese Abhandlung enthält, wie bereits gesagt, die holländische Ueber- 
setzung der Aufzeichnungen des Ibrâhîm-ibn-Ja f kûb und des darauf folgen- 
den MasMdi-Citates nebst einigen Auszügen aus Ivunik’s umfangreichen 
Excursen. Die Uebersetzung ist ziemlich frei und daher für Historiker we- 
niger zum Studium geeignet, als die fast wortgetreue russiche Verdol- 
metschung des arabischen Textes. An · einigen Stellen weicht de Go eje’s 
Auffassung von derjenigen Baron Rosen’s ab. 
3. Josef Jirecek, früher Unterrichtsminister in Oesterreich (f 1889): 
1 * 
