10 
F. westberg: ibkahim’s-ibn-ja'kub’s 
hist. Tome II, P. 1834) pg. 308 (312), 350 (353) u. 360 (364) die Formen 
^Ыс (Mâdâj), ^JjL Mârâj), -.jjL (Mâzîn) u. p. 308 Anm. noch einige 
Varianten. Es ist klar, dass alle angezogenen Formen ein und dieselbe 
Person bezeichnen. 
§ 2 (p. 33,8). Umringendes Meer. 
«Die Lande der Slawen erstrecken sich vom syrischen Meere 
bis zum umringenden Meere nach Norden». 
«Das umringende Meer» ist die arabische Bezeichnung für den «Océan» 
oder das «Weltmeer», hier die Ostsee, ein Arm des Océans. 
G. Jacob (Heft I, p. 29) sagt: für «bis zum nördlichen Océan» lies 
«bis zum Océan nach Norden» — so lautet auch die russische Uebersetzung 
des Ibrâhîm vom Jahre 1878. 
§ 3 (p. 33,9— із). Mâcha, Wlînbâbâ. 
Nach Baron Rosen und de Goeje, denen sich Kunik anschliesst, hat 
Ibrâhîm aus Mas ûdî diejenige Stelle entnommen, in der die Rede ist von 
der ursprünglichen Einheit der Slawen unter einem, dem Stamme der Wlîn- 
bâbâ (od. Ulinbâbâ) entsprossenen, Könige mit dem Titel (od. des Namens, 
wie es bei Masiidi heisst) Mâcha, und von dem später eingetretenen Zerfall 
in einzelne Gruppen mit eigenen Herrschern an der Spitze. Es bleibt jedoch 
fraglich, ob diese Entlehnung Ibrâhîm zuzuschreiben sei, da seine Auf- 
zeichnungen, soweit sie uns vorliegen, nirgends Spuren von Benutzung 
historischer oder geographischer Quellen aufweisen und durchweg den Ein- 
druck von Originalität hervorrufen. Auch ist nicht leicht anzunehmen, dass 
Mas'ûdî’s im Osten (948) geschriebenes Werk bereits im Westen (965) be- 
kannt war (vgl. de Goeje, p. 5). 
Obgleich al-Bekri im Abschnitte über das Bulgarenland seine eigenen 
Worte von denen Ibrâhîms absondert, bin ich der Ansicht., dass dieses 
Stück von ihm in den Bericht des Ibrâhîm eingeschoben ist. Al-Bekri hat 
es aus dem Anfänge eines Mas' ûdî -Citâtes (Kun. u. Ros., p. 40), wohin es 
zweifellos hingehört, herausgehoben und hierher versetzt. Doch darüber 
noch weiter unten § 30. 
Die ursprüngliche Lesart der Eigennamen lässt sich mit ziemlicher 
Sicherheit feststellen. 
Mâcha LU 1. £uLo Mäg(e)lc. Bei Mas ûdî lautet die Form [Charmoy 
