11 
REISEBERICHTE ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS D. J. 9G5. 
p. 309, 311 (312, 315), 360 (364)] ^LU u. mit den Varianten 
J»L, Ij, j.=»L, J»L Charmoy hat in seinem Text überall die Lesung 
dLL Mag(e)k (oder in seiner Transcription «Mâdjik») aufgenommen. Es ist 
auch graphisch unschwer zu verfolgen, wie aus <^LL allmählich vermittelst 
der Zwischenstufen i±LL J.»L, unser Mâcha UL entstanden ist. 
Ulînbâbâ (od. Ulînbâbâ) LLU, im Landberg’schen Codex LLU, 
(Linbâbâ). Mas'ûdî hat [Charmoy p. 309, 311 (312, 315), 360 (364)] 
Wlînânâ (Ulînânâ) üLJ, mit den Varianten Ui,, ULJ,. Hierher gehört 
gleichfalls die Form [Charmoy p. 365 (366)] <oLJ Lbnane (1. a^UJ, 
Wlînâne), was aus dem Vergleich der p. 365 u. p. 309 angeführten Völker- 
namen unzweideutig hervorgeht (s. unten § 30). Mithin ist al-Bekri’s 
LLJ, durch LUJ, Wlînânâ oder Wolînânê zu ersetzen. 
Der ganze Abschnitt bei al-Bekrî (p. 33, ю— із) findet, wie gesagt, 
eine passende Stelle p. 40, io und zwar nach den Worten: «Masùdî sagt: 
Die Slawen zerfallen in viele Stämme». Dass die Stelle in diesen Zusammen- 
hang hineingehört, ist aus den (Charmoy p. 309 u. 360) Abschnitten aus 
Masùdî zu ersehen. Leider fehlt in der holländischen Uebersetzung des 
Bekrî der Anfang des Mas'ûdî-Citates, was auch G. Jacob (Heft I, p. 32) 
bedauert hat. Ich habe diesem Mangel abgeholfen und die richtigen Les- 
arten der Völkernamen mit Charmoy’s Hülfe herzustellen versucht 
(s. unten § 30). 
§ 4 (p. 33, 13—14). Bûîslâw, Frâgâ, Krâkûâ. 
Ich lese Bûîslâw, nicht Brîslâw. Der Name kommt im Text dreimal 
vor und weist im Zeichen keine Schwankungen auf. Obgleich die arabi- 
schen Schriftzeichen (ü) und j (r) sehr häufig mit einander verwechselt 
werden, so halte ich dennoch an der Lesung Bûîslâw fest und zwar aus 
folgenden Gründen. 
Lesen wir Brîslâw, so wäre der erste lange Vokal о oder u (Boleslaw, 
Burislaw) unterdrückt, dagegen der zweite kurze Vokal e oder i in der 
Transcription zur Geltung gekommen. Dass der zweite Vokal kurz ist, be- 
sagen die Formen, in denen er ganz fehlt: Pulslaus (Passio St. Adalberti), 
Busclavus (vita St. Romualdi), Bunzlau (Städtenaraeu in Boehmen und Schle- 
sien) aus Boleslawj entstanden, Bolzlav' (Umschrift auf einer Münze Boles- 
law I in der Reicherschen Münzsammlung in St. Petersburg. Dritter 
Theil, 1-ster Band 1850 № 876). 
Im Namen Bol eslaw(II) fehlt der Laut? auf Münzen obiger Sammlung 
sub AjV 883, 887, 890, 891. Im Catalog der nachgelassenen Sammlung 
