14 
F. westberg: ibrahim' s-ibn-ja'kub’s 
giebt. Die Conjektur Germän im Sinne von Deutschland passt nicht, da in 
diesem Falle «Sksn» als westliche Nachbarn des Nâkûn überflüssig wäre; 
dasselbe gilt von Her man im Sinne vom Gebiet Herzog Hermann’s, da das 
Gebiet des Herzogs einen Theil von Alt-Sachsen ausmachte. Dagegen stiess 
das Land der Slawen vermittelst des von Slawen bewohnten Dänischen 
Wohldes sogar unmittelbar an Dänemark, wobei ich als bekannt voraussetze, 
dass die mittelalterlichen Chronisten die Dänen oft als Nachbaren der Sla- 
wen anführen. 
§ 8 (p. 34,1—2). Kornpreise, Pferde. 
a) ^*~ bedeutet «pretium annonae aliisve rebus imposituin» so dass der 
Ausdruck «Kornpreis» zu eng sein dürfte. Vgl. G. Jacob (I p. 30): Für 
«Der Kornpreis» lies «Die Preise sind». Ich wmrde für jL J den Ausdruck 
« Marktpreise » wählen. 
b) Pferde. Dieses Wort hat al-Bekri. Bei Sipâhî-Zâdeh, welcher al- 
Bekri benutzt hat, steht (Charmoy p. 360), so dass der Satz nicht «reich 
an Pferden», sondern «reich an Bergen » oder nach der Conjektur von Char- 
moy (ibid.) «reich an Bevölkerung » gelautet haben müsste. Im letzteren 
Falle braucht man nicht den, sowohl bei al-Bekri als auch bei Sipâhî-Zâdeh 
angewandten, Ausdruck ^jki (wird ausgeführt) in gj § **«· werden (nämlich die 
Pferde) ausgeführt» abzuändern. Den Satz nämlich übersetzte der Aka- 
demiker Charmoy p. 364 Anra.: «elle (la population) en sort». Vielleicht 
hat die Stelle folgenden Sinn: sie (die Bevölkerung) wird (als Waare) in an- 
dere Länder ausgeführt? 
§ 9 (p. 34,2—4). Brg, Märsbrg, Majljh, Holzbrücke. 
a) brg = Burg. p. 34,2 bietet uns die Form (bei Schefer 
£_yi), p. 35,ΐδ und p. 37,15 ^j-j, obgleich die beiden letzten Schrei- 
bungen den zweiten Theil eines zusammengesetzten Eigennamens bilden. 
Im Texte steht brg (B(u)rg), nicht Merseburg, £y JjL statt £y ist bloss 
eine keineswegs haltbare Conjektur von de Goeje, welcher freilich auch 
Baron Rosen gefolgt ist. Burg ist die Stadt Burg unweit Magdeburg. S. 
Exc. über die Reiseroute nach dem Lande des Nâkûn. 
b) «Von Burg nach mä jalih «nach dem was angrenzt» oder einfach: 
«nach der Grenze ») zehn Meilen (in ungefähr nordwestlicher Richtung bis 
etwa zur Stadt Genthin)... bis zur Brücke fünfzig Meilen (vor den Worten 
