REISEBERICHTE ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS D. J. 965 . 1 5 
«bis zur Brücke» ist augenscheinlich eine Lücke mit «von da» auszufüllen) 
und diese Brücke ist von Holz und eine Meile lang». 
Von der slawischen Grenze führte der Weg nach Norden über Havel- 
berg bis Bollbrück , im Süden von Perleberg in der Priegnitz. Boll in Boll- 
brück = Bohle, wie in Bollwerk. Der Ausdruck «Brücke» ist im ursprünglichen 
Sinne des Wortes aufzu fassen. Dem entsprechend bedeutet auch das arabi- 
sche^^ Brücke, Damm, Chaussée. Es handelt sich also hier nicht um eine 
Brücke über die Elbe, wie Wigger es will, sondern um einen Bohlenweg 
oder Knüppeldamm (vgl. Jirecek und Lebinski). Ganz in demselben Sinne 
wird auch p. 36,6 gebraucht. Es führte diese Brücke von Bollbrück 
durch das Stepnitzer Moor wohl bis in die unmittelbare Nähe von Perleberg. 
S. oben genannten Exc. 
§ 10 (p. 34,4—5). Azzän. 
«Und von der Brücke bis zur Burg (od. P’este) (des) Nâkûn 
gegen vierzig Meilen und sie heisst Azzän und bedeutet die 
Grosse Burg». 
Ueber die Bedeutung des von mir hier gebrauchten Ausdruckes «Burg» 
vgl. Wattenbach, Widukind p. IX Anm. 1, wo es heisst, dass man in 
Beziehung auf das Wort Burg nicht an die jetzt so genannten Ritterburgen 
denken darf, sondern an die ältere Bedeutung des Wortes. «Diese grösseren 
Orte bestanden aus dem befestigten Hauptplatz und offenen oder leicht ver- 
schanzten Vorstädten, Vorburgen». 
Baron Rosen’s Uebertragung des zweiten Satzes, welcher bei ihm 
«dieselbe heisst auch Azzän» lautet, ist nicht ganz correct, da im Text 
«auch» nicht steht. Dies «auch» ist irreführend, da hierdurch der Eindruck 
hervorgebracht wird, als wenn die Burg Azzän noch den Namen Nâkûn 
führe, wie es Kunik p. 101 ergangen zu sein scheint. 
. «*' ^ ç I 
ùl> c Azzän. Dass das Wort trotz Schefer’s grän nicht anders 
zu lesen ist, steht fest; denn im Text lautet es 1) p. 34,4 'Azzän, 
Ezzên ; 2) p. 34,5 'zân, 'zên ; 3) p. 34, n azân, 'ezên. Hier 
wiederum bietet uns die erste auftretende Form die genaueste Lesung. (Mit 
z = arab. Zä bezeichnen die Arabisten nicht das sog. scharfe deutsche s, 
sondern den Laut, welcher im Französischen, im Holländ., so wie im Polni- 
schen und in anderen slawischen Mundarten durch z wiedergegeben wird). 
Ueber den Schefer’schen Codex fällt Baron Rosen in einer Zuschrift 
zu meinem deutschen Manuscript v. J. 1889 folgendes Urtheil: «Der Codex 
Schefer hat (als Copie des constantinoplt.) an und für sich gar keine Au- 
