16 
F. westberg: ibrahim’s-ibn-jakub’s 
torität. Einige bessere Lesarten erklären sich durch zufällige Umstände 
(Irrthümer von Seiten Mordtmann’s, zufällig auf die richtige Stelle ge- 
ratene Punkte u. dgl.)». 
Hiernach wolle man beurteilen, welche Lesung den Vorzug verdient: 
'Azz an oder Grän. Dementsprechend hat auch Baron Rosen in seinem ara- 
bischen Text und seiner russischen Uebersetzung r Azzän aufgenommen, 
während G. Jacob (Heft IV p. 148) die Lesung" Azzän als eine von mir 
bewerkstelligte Neuerung hinstellt, indem er sagt: «Neuerdings hat aber 
Westberg den Punkt des gain zum rä gezogen und liest "Azzän». 
«Und gegenüber (od. «in der Nähe») Azzän eine Burg gebaut in 
einem Süsswassersee». 
Bevor ich diese Stelle eingehend behandele, will ich vorgreifend kurz 
erwähnen, dass unter "Azzän Ibrâhîm die Stadt Schwerin meint und nicht 
den Ort Meklenburg unweit Wismar, wie bisher fast allgemein angenom- 
men wird. Der Süsswassersee ist der Schweriner See. Auf der Insel, jetzt 
«Schlossinsel» erhebt sich das neuerbaute grossherzogliche Schloss. 
Bei Baron Rosen lautet die Uebersetzung des letzten Passus nicht 
anders: «und gegenüber "Azzän liegt eine Festung, gebaut in einem Süss- 
wassersee». Für Ja> Jj «gegenüber» (od. «in der Nähe») hat Schefer Jjl ,J, 
das keinen Sinn ergiebt (K. u. R. p. 34 Anm. 7). De G. (ibid. p. 48 Anm. 4) 
hält die Worte J.A (gegenüber) wohl irrthiimlicherweise für verderbt, 
da seiner Ansicht nach die Beschreibung der Festung sich zweifellos auf das 
bereits genannte Azzan beziehe. Dies ist jedoch nicht der Fall. Ibrâhîm 
spricht von zwei Burgen: eine am See, die andere im See, — was auf 
Schwerin vorzüglich passt. 
Wie ist nun de G. auf seine Uebersetzung « Wîli-Grâd ist gebaut in 
einem Süsswassersee» an der Stelle von «Gegenüber 'Azzän (ist) eine Burg 
gebaut in einem Süsswassersee» gekommen? 
Kunik’s Excurs über die Hauptstadt desNâkun p. 104/105 giebt die 
Erklärung: «Schefer ’s Abschrift... bietet anstatt des völlig unslawischen 
,'Azzän‘ an allen drei Stellen die wenigstens slawisch klingende Transscription 
Grän und Baron Rosen meint, dass auch andere der slawischen Sprache 
unkundige Abschreiber eher Grän statt. Azzän hätten lesen können». Weiter 
führt Kunikaus, dass Grän in diesem Falle aus Gräd verschrieben und dass, 
da nach Ibrâhîm’s ausdrücklichem Zeugnisse das Wort «Grosse Burg» be- 
deute, der erste Theil der Benennung in allen drei Fällen im Arabischen 
ausgefallen sein müsste, fügt aber vorsichtiger Weise hinzu, dass (weder in 
Annalen, noch auf anderen schriftlichen Denkmälern) sich auch nicht die 
geringste Spur eines Ortes des Namens «Welegrad» bei den Elbslawen 
nachweisen lässt. Zum Schluss spricht Kunik bloss die Vermuthung aus, 
