REISEBERICHTE ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS D. J. 965. 
19 
Röhricht, Gestrüpp, Buschwerk oder Waldesdickicht gemeint ist. In Anbe- 
tracht des grossen Waldreich thums der Slawenlande und bei der bekannten 
Vorliebe der Slawen ihre Burgen in undurchdringlichen Wäldern anzulegen 
(vgl. Jornandes und den sogen. Maurikios), wäre wohl am ehesten an 
Waldesdickicht zu denken. Interessant ist, dass das Wort л LJ (Charmoy 
p. 344) in der Petite géographie persane (p. 346) durch :>jb «Wälder» 
ersetzt ist, woraus wir vielleicht zum Schlüsse berechtigt wären, dem Abbre- 
viator habe beim Worte j>LJ «Wald» vorgeschwebt. 
§ 12 (p. 34,7-ю). Burgenbau. 
Die wörtliche russische Uebersetzung bei Bar. Rosen lautet: «Und 
sie häufen die ausgegrabene Erde zu einem Walle auf, indem sie 
dieselbe durch Planken und Pfähle festigen, ähnlich einem Stampf- 
bau, bis die Mauer die gewünschte Höhe erreicht hat». 
Der Sinn dieser Stelle ist folgender: Die aufgethürmte Erdmasse wird 
von einem Gerüst aus Planken und Pfählen eingefasst, wie es bei Stampf- 
bauten zu geschehen pflegt, und auf diese Weise zu einem festen Bollwerk 
hergericlitet. Der Vergleich eines solchen Bollwerkes mit einem Stampfbau 
ist durchaus zutreffend. De Goeje’s Auffassung «Mit Brettern und Balken 
wird diese Erde so fest zusammen gestampft, bis sie die Härte von Pisé 
(tapia) erreicht hat», kann ich mir nicht zu eigen machen, obgleich derselbe 
Sinn aus der Jacob ’sclien Verdolmetschung dieses Passus herausgeleseu 
werden kann: «und schütten die ausgegrabene Erde auf. Diese festigt mau 
mit Planken und Pfählen, so dass sie wie Pisé wird» (Heft IV p. 147). Vgl. 
Caesar’s de bello Gallico VII, § 23 u. 24. 
§ 13 (p. 34,io-ii). Umringendes Meer. 
«Und von der Burg Azzän bis zum umringenden Meere (Weltmeer) 
elf Meilen», — nämlich von Schwerin bis zur Ostsee (einem Arme des 
Ocean’s) bei Wismar. 
§ 14 (p. 35,4). Byzantinische Mithkäl’s. 
JiUl) (Schefer : aJas^ll); p. 36,8 steht dJa^i). In der Handschrift 
des Grafen Landberg lautet das Wort Die Aenderung des Wortes 
in dXld^Jj bzntijja (Mithkäl) an Stelle von «m( )rk( ) tijja» erscheint mir 
2* 
