REISEBERICHTE ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS D. J. 965. 
21 
jJb «Mehl», so wäre das gewissermaasscn eine Tautologie und würde auch 
nicht redit hineinpassen in die Aufzählung der kostbarsten Handelsartikel, 
in welcher das Nennen von Sklaven zu erwarten ist. 
b) ^>JJ Zinn , das heute noch einen wichtigen Handelsartikel in 
Boehmen bildet. Ob die Lesung bei Schefer ji J) (sericum, rohe Seide), 
von Baron Rosen und de Goeje mit «Biberfelle» übersetzt, richtig ist, bleibt 
fraglich (vgl. oben G. Jacob). 
c) j LJ. Da jU, so wie das Wort im Text lautet, Blei bedeutet, so 
dürfte, glaube ich, die Aenderung in jL_,l (weiches Haar der Kameele, Zie- 
gen, Hasen) vielleicht überflüssig sein. Es ist ersichtlich, wie die Annahme 
der Lesung jdl statt^j^sJ) die Umwandlung des Textwortes jLI in jL^J 
veranlasst hat. Vjlt® Sorten Blei. Diese Uebersetzung ist sachlich 
durchaus haltbar, weil die Bleigewinnung in den ehemaligen Gebieten des 
Böhmenherzoges von jeher bedeutend gewesen ist und zudem in der That 
verschiedene Bleisorten in den Handel kommen, wie Jungfernblei, Pressblei, 
Bleistein, Bleispeise, Werkblei, Hartblei, Weichblei u. a. m. 
§ 16 (p. 35) Spelt (Weizen), knsär, Pferd, Schilde. 
a) £> s übersetzt Baron Rosen mit «Spelt», de Goeje und G. Jacob 
mit «Weizen». Vielleicht wollte Ibrâhîm mit diesem Worte eine ihm un- 
bekannte Getreideart, den Boggen nämlich, wiedergeben, sowie er unten 
mit j -уэ (Pfirsich) die ihm unbekannten Pflaumen bezeichnet. 
Es fällt auf, dass Ibrâhîm etwas weiter p. 35,12 für «Weizen» ein 
anderes Wort gebraucht, wodurch die Vermuthung wachgerufen wird, 
ob im ersten Falle nicht eine andere Getreideart als Weizen gemeint wäre? 
Interessant ist, dass äL;=> bei der Aufzählung der kostbarsten Handelsartikel 
genannt wird; Weizen ist die werthvollste Getreideart. Aelmliche Erwägun- 
gen mögen Baron Rosen veranlasst haben den Ausdruck «Spelt» zu wählen. 
«Spelt, Triticum, spelta, Dinkel ist ein Mittelkorn zwischen Weizen 
und Gerste. Die enthülste Frucht heisst oberdeutsch vorzugsweise Korn. 
Man baut drei Gattungen an: 1) Triticum spelta, das charakteristische 
Brotgetreide der Schwaben und Alemannen, sonst wenig verbreitet. 2) Tri- 
ticum amyleum in Italien, in der Schweiz, in Schwaben, in der Pfalz nur 
gelegentlich angebaut. 3) Triticum monococcum für rauhe Gebirgsgegenden 
geeignet. Wo der Weizen geräth, lohnt der Anbau des Dinkels (Spelzes) 
nicht». Diese Gitate genügen, um den Anbau des Speltes in den ehemaligen 
Gebieten des Boehmenherzogs bei ihrer vorzüglichen Bodenbeschaffenheit 
sehr fraglich erscheinen zu lassen. Dass dagegen Roggen in grosser Menge 
