22 
F. westberg: ibrahih’s-ibn-ja' küb’s 
angebaut wurde, unterliegt kaum einem Zweifel. Da müsste es uns dann 
überraschen, falls Ibrâhîm, dessen Hauptaufenthalt fraglos nach Boehmen 
zu verlegen ist (s. Exc.: Wie lange hat sich Ibrâhîm in Europa etc.), diese 
Getreideart mit Stillschweigen übergangen hätte. «Roggen (Secäle) im nörd- 
lichen Europa die geschätzteste Getreidepflauze. Der Roggen höchst wahr- 
scheinlich durch die Slawen nach Europa gebracht. Der Werth der Roggen- 
körner beruht zunächst auf ihrer besonderen Qualification zu dem allgemei- 
nen Nahrungsmittel, dem Brote, hat grösseren Gehalt an Proteinstoffen, 
kräftiger als Weizen. Sein Stroh ist das geschätzteste aller Halmfrüchte und 
schwer zu ersetzen». 
Aus obigen Gründen glaube ich ^ 9 durch Roggen, oder auch Korn, 
übertragen zu dürfen. In vielen Gegenden wird Roggen auch vorzugsweise 
Korn genannt. 
b) für (ein) knsär. 
Das Wort kommt vier mal vor: zwei mal p. 35,6, p. 35,7 und 35,io, 
und weist nirgends eine Schwankung in den Schriftzeichen auf. Prof. Ka- 
rabacek glaubt in diesem Wort das cechische penjz wiedererkanut zu ha- 
ben, worauf hin de Goeje statt jLiJä (knèâr) (fnsê) liest. Von Baron 
Rosen wird die Conjectur Karabaceks (Записки Академіи Наукъ, Bd. 44, 
p. 85) gebilligt. 
Dem arabischen Jz und griechischen ζ in mag im Slawischen 
ein ж (polnisch z) entsprochen haben. Die Endung jL (âr, êr) bei Ibrâhîm 
ist höchst wahrscheinlich verstümmelt, da das rumänische pinzerie (s. 
Etymologisches Wörterbuch d. slav. Sprachen von Fr. Miklosich 1886) 
hier wohl nicht angezogen werden kann. Eher dürfte man die Endung j L 
wie (k) lesen, so dass das Wort dann knsk, kinsek lauten würde (= 
dem cechischen penjzek, vgl. poln. pienigzek, kleine Münze). 
Die Formen lmsê oder knsk sind sehr zu beachten; zeigen sie doch, 
dass im Wort Pfenning (slaw. pênengu nach Miklosich) ursprünglich ein k 
(g) war. Dasselbe findet sich auch in den altirischen Formen pingind, pingln 
(s. Zeitschr. f. deutsch. Alterth. u. deutsch. Litteratur 35. Bd. 1891. 
Keltische Beiträge von Zimmer, p. 101 u. 164). Vielleicht ermöglichen die 
angezogenen Formen die Aufspürung der so strittigen Etymologie des Wortes. 
Zusatz: Gegenwärtig halte ich für verstümmelt aus jLo dînâr, 
Denar. 
c) Im Texte ist, genau genommen, die Rede nicht von einem Pferde 
und von vierzig Tagen, sondern von einem Lastthiere und vierzig 
Nächten (vgl. G. Jacob. IV p. 133). «40 Tagen» ist von Wattenbach 
ungenau durch «einen Monat» wiedergegeben. 
d) bedeutet «scutum ex corio confectuin et ligni expers», also 
