24 
F. west в erg: ibrahim’s-ibn-ja'kub’s 
«und alle Dinge (cd. Sachen)» fehlen bei de Goeje. G. Jacob trennt die 
Sätze so, wie letzterer: «Sie besitzen davon ganze Truhen und sie sind ihr 
Vermögen. Die kostbarsten Dinge» etc. Doch wie man die Sätze auch 
scheiden mag, der Sinn verschiebt sich im Wesentlichen nicht. 
§ 18 (p. 35,15). Märsbrg. 
Der erste Theil des Wortes lautet im Texte sowohl p. 35,15 als auch 
p. 37,15 ijjl* mâzn, mêzn. De Goeje conjicirt I·* Mârzbrg, Mêrze- 
burg, welcher Conjektur Baron*Rosen beigepflichtet hat. Auch G. Jacob 
schreibt überall Merseburg. Und dennoch ist diese Lesung nicht haltbar, da 
Ibrâhîm’s Mâznbrg zweifellos Magdeburg ist und nicht Merseburg, 
was unten bewiesen werden soll. 
Ich lese statt (Mâzn, Mêzn) Mâdî (od. Mêdî). Die Annal. 
S. Rudberti Salisb. weisen für Magdeburg die Form «Meidiburch», das 
Quedlinb. Urkundenbuch a. 955 «Meitlieburg» auf (s. Forstemann, Orts- 
namen, 2. Auf!.). In Riedel’s Codex diplomaticus Brandenburgensis, Namen- 
verzeichnis zu sämmtlichen Bänden, Bd. II, p. 68 steht eine grosse Menge 
von Formen für Magdeburg angeführt, von denen ich einige, meinem Zwecke 
dienliche, herausgreife: Maid-, Maide-, Meid-, Meide-, Mede-, Med- 
borch, -bürg, -burcli. «Der in den letzten Jahrhunderten in Polen häufig 
geschriebene Terminus ««Prawo maideburgskie»» mag weit zurückgehen» 
(Privat-Mitth. von Kunik). Eine von diesen volksthümlichen Formen muss 
auch in Ibrâhîm’s Bezeichnung der Stadt Magdeburg stecken. 
So wie al-Bekrî’s Mâzân sich als ^bL Mâdâj entpuppt hat, 
ebenso sind wir graphisch berechtigt in Mâdî, Mêdî oder Mêdê 
umzuwandeln. 
§ 19 (p. 35,15 ff.). Ibrâhîm’s Marschroute nach Prag. 
Der Weg von Mêznbrg (1. Mêdîb[u]rg) nach dem Lande des Bûî- 
slâw: Von dort (von Mêznbrg) bis zur Burg Flîwî [(1. K(a)- 
lîwî od. besser K(a)lîwâ (vgl. Schulte), Kaljwä = Kalbe an der Saale] 
zehn Meilen und von da bis [Schefer: <J\ jb ^ j , Landberg: 
1. û )_^ c Nûbgarâd = Nienburg an der Saale] zwei Meilen. 
Und diese Burg ist gebaut aus Stein und Mörtel und liegt gleich- 
falls an dem Fluss (S[a]läwa, wohl richtiger bei Landberg: 
Salläwa, jetzt Saale) und in diesen mündet der Fluss 1. o^j Buda, 
Bode). Und von der Burg [Schefer: <w.[^c <_y, Landberg 
