26 
F. westberg: ibrabim’s-ibn-ja kub’s 
man sich über den Versuch Lebinski’s wundern, der Ibrâhîm’s S(a)lâwa 
für die Elbe ausgeben möchte. 
b) Kalbe. Wenn das Ibrâbîm’scbe Nûbgarâd Nienburg ist, so muss 
gemäss seinen Angaben in der Nähe Nûbgarâd’s eine Stadt Namens 
gelegen haben (1. od. ^ jAs K[a]lîwî od. K[a]ljwä). Und in 
der Tliat befindet sich unweit Nienburg Kalbe, im X. Jabrh. Calwe, Calvo, 
Calua (vgl. Schulte) genannt. Kalbe liegt gleichfalls an der Saale, woraus 
zu entnehmen ist, warum Ibrâhîm bei seiner Beschreibung der Lage des 
Ortes hinzufügt: «sie (die Burg) liegt gleichfalls (welches Wort übrigens im 
Cod. Landberg, fehlt) an dem Flusse Salawa». Auf Grund dessen kann man 
nach dem Worte eine kleine Lücke annehmen, was nicht unbedingt 
nothwendig ist, nicht aber nach Bûîslâw (К. & В., p. 49, Ann. 8), wie 
de Goeje es will. 
Hinsichtlich obiger Deutungen stimmt Schulte mit mir vollständig 
überein; nicht so in Betreff der beiden folgenden. 
c) Die Salzsiederei der Juden. Hinsichtlich der Lage dieser Saline 
kann ich unmöglich Schulte beipflichten, der an Halle denkt. Als ich im 
Jahre 1888/89 mich zum ersten Male in den Bericht des Ibrâhîm vertiefte, 
kam ich auf denselben Gedanken, den ich aber aus mehreren Gründen zu 
Gunsten von Dürrenberg-Keuschberg aufgab. Die Angabe der Entfernung 
(dreissig Meilen) von Nienburg bis zur Salzsiederei der Juden schliesst 
Halle aus und nöthigt an einen beträchtlich südlicher als Halle gelegenen 
Ort zu denken. Man nehme als Maassstab die Strecke von Mêdîbrg 
bis Kaljwä (= zehn Meilen) und vergleiche damit die Strecke von 
Nûbgarâd (Nienburg) bis zur Salzsiederei der Juden (= dreissig 
Meilen). 
Um dessenungeachtet an Halle festhalten zu können, lässt Schulte 
den Ibrâhîm, statt einen bedeutend kürzeren Weg auf dem rechten Saal- 
ufer, einen viel längeren auf dem liuken Ufer einschlagen, die starken 
Krümmungen des Flusses verfolgen und so einen grossen Umweg machen, 
so dass auf diese künstliche Weise der Abstand zwischen Nienburg und 
Halle bis auf etwa 60 Kilometer hinaufgeschraubt wird. Doch selbst diese 
Entfernung ist noch zu gering, da, wie unten (s. Excurs: Ibrâhîm’s Reise- 
route nach Böhmen) gegen Schulte gezeigt werden, soll die Meile Ibrâhîms 
ungefähr eine halbe geographische Meile beträgt, demnach Halle von Nien- 
burg ca. 75 Kilometer (=30 Ibrâhîm’sclier Meilen) entfernt gewesen sein 
müsste. 
Es wäre auch befremdend, wenn Ibrâhîm den uralten ziemlich be- 
deutenden Ort Halle (Hala, Halla) als namenlose Saline angeführt haben 
sollte und dazu noch als Saline der Juden. Keine mittelalterliche Quelle 
