REISEBERICHT ÜBER DIB SLAWENLANDE AUS I). J. 965. 
33 
Stadt, von der Ibrâhîm spricht, ist zweifellos Wolin, J ulin, Juniin, Joms- 
burg, W ine ta etc., die berühmteste Handels- und Hafenstadt der West- 
slawen. Die Chronisten finden nicht Worte •genug ihren Ruhm zu preisen. 
So Adam von Bremen: In cujus (Oddorae fiuminis) ostio, qua scythicas 
alluit paludes, nobilissima civitas Julinum, celeberrimam . . . qui in circuitu 
praestat, stationem . . . Est saue maxima omnium, quas Europa claudit, civi- 
tatum . . . Urbs illa mercibus omnium septentrionalium nationum locuples... 
Von den Kämpfen der <uUJ 9 Wlnane mit MSekka giebt uns auch Aus- 
kunft Widukind (III c. 66 u. 69), welcher sie Uuloini nennt. (Kunik macht 
mich nachträglich darauf aufmerksam, dass «schon einige Jahre vor G. Haag 
nicht Danzig, sondern Wolyn als die Stadt, deren Ibrahim gedenkt, aus- 
gegeben wurde und zwar von Merczyng, welcher im Jahrgange 1879 des 
Warschauer Journals «Klosy» ein ausführliches Referat über die Peters- 
burger Ausgabe Ibrâhîm’s veröffentlicht hat. Die betreffende Stelle steht 
dort S. 170, wo indessen für «Wolyn» noch die längst mit Recht verworfene 
Lesart «Wineta» beibehalten ist»). 
b) «Und er (der Stamm) (wohnt) in Sümpfen vom Lande (des) 
Msekka nach Westen» etc. Baron Rosen übersetzt: «in sumpfigen 
Gegenden der Länder des Mseka», so dass das Gebiet der L LJ, als ein 
Theil des Polenreiches zu betrachten wäre. Doch dass der arabische Text 
auch eine andre Auffassung zulässt, ist aus de Goeje’s Verdolmetschung der 
Stelle zu ersehen: «Ihr Gebiet ist morastig und liegt gegen Nordwesten 
vom Reiche des Misjko». 
Da wir wissen, dass das Gebiet der Pommern (die Uuloini mit in- 
begriffen) erst von Boleslaw I von Polen in den Jahren 995 — 997 unter- 
worfen worden ist (s. Deutschland JV° VII v. Spruner-Menke: hist. Handatlas 
№ 37), Mieszko dagegen im hartnäckigen Kampfe mit den Uuloini vor dem 
Jahre 967 den Kürzeren gezogen hat und die Reise des Ibrâhîm in’s Jahr 
965 (spätestens 966) fällt, was nicht dem geringsten Zweifel mehr unter- 
liegt (s. Exc.: In welches Jahr fällt die Reise Ibrâhîms?), so ist derjenigen 
Uebersetzung unstreitig der Vorzug einzuräumen, nach welcher das Gebiet 
der Wlnäne nicht einen Theil des Polenreiches ausmacht, sondern nach 
Westen zu und einem Theil des Nordens vom Gebiete Mieszko’s gelegen ist. 
c) «...nach Westen und einem Theil des Nordens». Baron Rosen 
und de Goeje haben «Nordwest». Doch hätte sich in diesem Falle Ibrâhîm 
wohl einfacher ausgedrückt: «nach Westen und Norden». Da er aber «nach 
Westen und einem Theil des Nordens» schreibt, so dürfte die Uebersetzung 
«nach Westnordwest» dem Sinne der arabischen Worte besser entsprechen. 
Danzig liegt im Norden, Kolberg im Nordwesten, Wolin (Julin) aber im 
Westnordwest vom Centruin des damaligen Polenreiches. 
Запнскп UcTop. -Фил. Отд. 
3 
