34 
F. WEST в erg: ibrahim’s-ibx-ja kub’s 
§ 24 (p. 38,1 ff.). Zwei kleine Lücken, Annahme des Christen- 
thum’s, Bsüs. 
a) p. 38,i sind zwei kleine Lücken zu coustatiren: 1) an Stelle von 
^■oliL Blkâdîn ist mit Baron Rosen und de Goeje ^jUUJ tidL König 
der Blkârîn zu setzen und 2) ist vor nach de G. wahrscheinlich j Lei U 
(K. & R. p. 38 Anm. 2 u. p. 52 Anin. 3) «als er einen Feldzug unternahm», 
ausgefallen. 
b) «Der ganze Abschnitt über die Bekehrung der Bulgaren, sagt Kunik 
p. 83, leidet an Unklarheit»... «Wie er (al-Bekrî) zur Annahme gekommen 
ist, dass Ibrâhîm hier von der Zeit nach 300 (913) spricht, ist schwer zu 
erklären». Kunik ist geneigt eine Kürzung des Ibrâhîm’schen Textes durch 
al-Bekrî vorauszusetzen. Vielleicht sind die Nachrichten aber nicht so ver- 
worren, wie es den Anschein hat. 
Die von den bulgarischen Gesandten geschilderten Begebenheiten 
jallen nach Kunik in’s Jahr 927. In diesem Jahre fand der Feldzug des 
fungen Peter (927 — 969) und seine Vermählung mit Marie, der Tochter 
des Kaisers statt. Doch war der Feldzug keineswegs ein glänzender, und 
die Bekehrung der Bulgaren eine längst vollzogene Thatsache. Bereits 
Bogoris-Boris liess im Jahre 863 sich und sein Volk taufen. Hat nun der 
Historiker al-Bekrî um die wiederholten berühmten Feldzüge Simeon’s des 
Grossen gegen Byzanz nach dem Tode Leo’s (912) gewusst, so ist es 
denkbar, dass er sie mit dem, von den Gesandten stark aufgeschnittenen, in 
Wirklichkeit unbedeutenden Feldzuge von 927 verwechselt, — woraus sich 
die Zeitbestimmung «nach 300 der Flucht» erklären Hesse. 
c) Al-Bekrî’s Bsüs ist nicht Bûrîs (Boris) zu lesen, 
sondern B(a)sîl (Kaiser Basilios), s. die Nachträge. 
§ 25 (p. 38,7 ff.). Beschreibung des Meerbusens von Venedig. 
Diese Stelle scheint mir sowohl in der russischen als auch hollän- 
dischen Uebersetzung nicht ganz richtig aufgefasst zu sein. 
Ibrâhîm’s Terminologie ist folgende. 
a) <L»Lj = Meerbusen von Venedig, Adriatisches 
Meer mit der Verlängerung desselben, dem Ionischen Meere bis etwa zur 
Südspitze von Italien und dem Meerbusen von Korinth. 
