REISEBERICHT ÜBER DIE SLAWEN RANDE AUS I). J. 9G5. 
35 
b) = Konstantinopel, Griechenland. 
c) ^XJ) =Das Grosse Land, Apenninische Halbinsel. 
d) U 4>LiJl^sJ) = Syrisches Meer, Mittelländisches Meer. 
e) = Rüma, das eigentliche Italien, Italien mit Ausschluss der 
Lombardei. 
f) dj^äJ — Lombardei, Norditalien. 
g) d^iJJ = Frläua, Friaul. Im Text steht dj^iJl Anfrlâna 1. jedoch 
J anstatt j, also al-frläna; al ist der Artikel. Schon Jirecek, wie ich es nach- 
träglich ersah, hat erratheu, dass im Worte Anfrlâna «Furlansko» steckt. 
De G.’s Aenderung in dj^LyiJ Aquileja ist nicht annehmbar. 
Unter der Voraussetzung, dass nach Ibràhîm’s Vorstellung die Apen- 
ninen — und die Balkanhalbinsel sich in der Hauptrichtung von West 
nach Ost hin erstrecken, dürfte die Deutung dieser Stelle nach Darlegung 
der Ibrâhîm’schen Terminologie keine Schwierigkeiten bereiten. 
«Westlich von Griechenland ist das Meer von Venedig, ein 
Meerbusen, der vom Mittelländischen Meer ausgeht, zwischen 
dem Grossen Lande (Apenninenhalbiusel) und Griechenland. Er (der 
Meerbusen) begrenzt das Grosse Land: die Küsten von Rüma (eig. 
Italien) und die Küsten von Longobardien, und endigt bei Friaul. 
Diese Gebiete bilden zusammen eine Halbinsel, im Süden vom 
Mittelländischen Meere umgeben, im Norden und Osten vom Meer- 
busen von Venedig; und sie hat im Westen einen Ausgang (d. i. 
eine Verbindung mit dem Festlande). Es bewohnen beide Ufer 1 ) dieses 
Meerbusens von seinem Ausgange im Westen (von Friaul ab) in’s 
Syrische Meer (bis zum Zusammenfluss des Meerbusens mit dem Mittel- 
ländischen Meere) Slawen. Im Osten (wolmen) von ihnen (von den 
Slawen) die Bulgaren, im Westen — andre Slawen. Diejenigen, 
welche im Westen davon wohnen (d. h. diejenigen, welche den west- 
lichen Theil der Illyrischen Küste bewohnen, nämlich serbische und chor- 
watische Stämme) sind die tapfersten und die Bewohner dieses 
Gebietes bitten sie um Hülfe und fürchten sich vor ihrer Macht 2 ). 
Was « das Grosse Land » betrifft, so bemerkt hierzu Baron Rosen p. 53 
Anm. 3 : «Das Grosse Land« heisst bei den Arabern gewöhnlich der euro- 
1) Der Dual « beide Ufern ist gebraucht in Hinblick darauf, dass gleich weiter von einem 
östlichen und von einem westlichen Ufer die Rede ist, worunter aber Ibrâhîm bloss Theilc der- 
selben Illyrischen Küste versteht, von denen der eine der östlichere, der andere der westlichere 
ist. Es ist nicht ausser Acht zu lassen, dass nach Ibrâhîm die Balkanhalbiusel sich von West 
nach Ost erstreckt und dass das Reich der Bulgaren im X. Jahrh. bis an’s Adriatische und 
Ionische Meer reichte. 
2) Hiermit werden von Ibrâhîm die in Dalmatien mit der romanischen Insel-, zum Theil 
auch Küstenbevölkerung, herrschenden eigenartigen Verhältnisse angedeutet. 
3* 
