36 
F. westberg: ibraiiim’s-ibx-ja'kub’s 
päische Kontinent von Spanien bis zum Lande der Griechen. Ibrâhîm hat 
sich darunter hauptsächlich Italien gedacht»; — welche Auffassung auch 
de Goeje (p. 208) tlieilt, indem er «Groote Land (d. i. Italie)» schreibt, so 
dass G. Jacob’s Vorwurf, welchen er (Welche Handelsartikel, p. 73 Anm. 2) 
gegen Wattenbach erhebt, weil dieser für «das Grosse Land» in der An- 
merkung «Italien» angiebt, nicht viel zu besagen hat. 
Laut Privat - Mittheilung hält Baron Rosen meine Auslegung der 
ganzen Stelle für höchst wahrscheinlich und da auch G. Jacob nichts au ihr 
aussetzt, so weit er sie aus meinen Randbemerkungen zu Wattenbach’s 
deutscher Ausgabe des Ibrâhîm in Kürze kennen gelernt hat, so dürfte von 
Seiten der Arabisten kaum ein Widerspruch zu erwarten sein. 
Obige Verdolmetschung des Passus über das Meer von Beuêgîa stimmt 
im Wesentlichen mit der russischen Uebersetzung überein, die ich daher 
auch an dieser Stelle mit einigen kleinen Abweichungen zu Grunde gelegt 
habe. Die holländische Uebersetzung ist bisweilen zu frei, so dort, wo es 
heisst: «Das Grosse Land wird umgeben von den Seeplätzen von Rom und 
Longobardien . . . Beide Ufer des Golfs von Venedig, von da an wo er vom 
Syrischen Meer ausgeht» . . . 
§ 26 (p. 39,5—6). Stämme des Nordens. 
Jj Li J* «Mächtige Stämme des Nordens sprechen sla- 
wisch wegen ihrer Vermischung mit ihnen (den Slawen). Es sind 
von diesen die Stämme...» De Goeje: «Die meisten Stämme aus dem 
Norden (welche sich zwischen die Slawen eingeschoben haben) sprechen 
slawisch in Folge ihrer Vermischung mit ihnen. Die vornehmsten von 
diesen sind...» Baron Rosen: «Die bedeutendsten Stämme des Nordens 
sprechen slawisch, weil sie sich mit ihnen vermischt haben, wie z. B. . . . » 
Statt «die meisten» oder «bedeutendsten» (hauptsächlichsten) übersetzte 
ich «mächtige», das mir mehr dem arabischen Ausdruck J*. zu entsprechen 
scheint. — Vgl. 33,9: «Stämme des Nordens haben sich eines Theiles von 
ihnen bemächtigt und wohnen bis jetzt zwischen ihnen»; p. 39,6 werden diese 
Stämme aufgezählt: ^SLjL·)] al-Trskîn (Turi§kîu) und al-Anklîîn 
(od. Ongliin bei de Goeje) und ÄaTLUJJ al-Begênêkîa und al-Rûs 
und^jij al-Ch(a)z(a)r. 
Der Stamm ist noch nicht gedeutet. Es sei hier nur kurz 
erwähnt, dass darunter wahrscheinlich die Bewohner von Trkûâ, 
Turikùâ zu verstehen sind, einem Theile der Laude des Boleslaw (p. 33, 14 ). 
