42 
F. westberg: ibrahim’s-ibn-ja'kub’s 
hörbar werden. . . werden mit geübtem Ohre aufgefasst, eifrigst gelernt und 
dann in der lustigsten Weise wiedergegeben». 
Als Commentai' zu den Worten «mau fängt ihn», falls diese Conjektur 
Glauben verdient, möge folgende Stelle aus Brehm dienen. «Er ist an- 
spruchlos, wie wenige andre Vögel, sehr klug, äusserst gelehrig, heiter, 
lustig, zu Spiel und Neckereien geneigt, lernt Lieder nachpfeifen und 
Worte nachsprechen . . . vereinigt so viele treffliche Eigenschaften, wie 
kaum ein andrer Stubenvogel ähnlichen Schlages». Nun wird man auch 
begreifen, wie der reisende Kaufmann zur Bekanntschaft mit dem Staar ge- 
kommen ist. 
De Goeje’s fernere Uebersetzung der Stelle «und gebraucht ihn auf 
der Jagd», die sich auf eine Emendation des Textes stützt, ist aus sachlichen 
Gründen kaum möglich. Gegen Baron Rosen’s Auffassung «und machen 
Jagd auf ihn» spricht Brehm: «Vor den Nachstellungen des Menschen 
sichert ihn glücklicherweise seine Liebenswürdigkeit und mehr noch sein 
wenig angenehmes, ja kaum geniessbares Fleisch... nützt so ausserordentlich, 
dass man ihn als den besten Freund des Landwirthes bezeichnen darf». 
Uebrigens hat Baron Rosen’s Conjektur die von G. Jacob (ibid.) aus 
Alwin Schultz (Höfisches Leben I, 375. 2. Aufl. I, S. 48) gemachte Mit- 
theilung für sich, nach welcher der Staar unter den mit Falken gejagten 
Vögeln genannt wird. 
Werthvoll ist das von G. Jacob daselbst angeführte Citât über den Staar 
aus Freytag’s Bildern aus der deutschen Vergangenheit (1 Bd. S. 410): 
«Den höchsten Beifall hatte aber damals (um das Jahr 1100) von den heimi- 
schen Vögeln keineswegs die Nachtigall oder unser Bauernliebling, der 
Fink, sondern der Staar, weil er so klug war, dass er Menschenworte 
sprechen lernte. Er war der Günstling in den Häusern, und wenn er gut 
sprach, eine werthvolle Gabe, die auch ein König aus dargebotenem Kriegsgut 
wählte, um sie seiner Tochter zu schenken». 
(Ibrâhîm) «Er heisst auf sla W 1 S C ll s bâ» lies od. dL· [szb(ä)k 
od. sb(ä)k]. Die Verstümmelung, Verkürzung des Zeichens éJ (к) in I (ä) 
ist von mir bereits am Worte UL Mâcha (1. dLL Mä gek) nachgewiesen 
worden. Dass die Bezeichnung szpak od. auch spak für den Staar bei den 
Slawen cxistirt hat, ist an sich sehr wahrscheinlich, da der Staar (Kunik 
p. 111) im Polnischen und Kleinrussischen (nach Miklosich auch im 
Weissruss.) szpak, im Cechischen spacek (Deminutivform von spak) und lit- 
tauisch spakas heisst. An den Gebrauch dieser Benennung des Staares bei 
den Elbslawen erinnern gewisse nur in früher rein slawischen Gebieten vor- 
kommende Ortsnamen wie (vielleicht) Speck, Specker (See), ebenso wie an 
teterew (teterja) — Teterow, Teterower (See). 
