REISEBERICHT ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS I). J. 9t>5. 
43 
Der p-Laut fehlt, wie schon früher bemerkt worden, im Arabischen 
und wird naturgemäss durch ein b ersetzt. — Vrgl. die im arabischen Text 
transscribirten Worte für Preussen, Prag, Petschenegen. Vielleicht hat statt 
sbk ursprünglich szbk, §bk gestanden, was aber nicht ganz sicher 
ist in Anbetracht der Verwandtschaft der Laute s und sz und der litauischen 
Form spakas. 
§ 29 (p. 40,4 — g). Ttra (teterjä). 
«Ferner ist da ein wildes Huhn». De Goeje hat dafür «Feldhuhn». 
Da unter diesen wilden Hühnern, wie aus der weiteren Erzählung erhellt, 
das Auerhuhn und das Birkhuhn gemeint sind, woran kaum ein Forscher, 
Georg Jacob (II p. 57) nicht ausgenommen, zweifelt, und Auerhuhn und 
Birkhuhn zu der Sippe der Waldhühner (nicht Feldhühner) gehören, so sage 
ich in meinen Randbemerkungen zu S. 145 (bei Wattenbach p. XIX): 
«Im Text «wildes Huhn». Gemeint sind mit dem schwarzen Vogel der Auer- 
hahn und mit dem gefleckten, besser: farbig gezeichneten, der Birkhahn. 
Das Wort «Feldhuhn» ist durch «Waldhuhn» zu ersetzen». 
Diese Worte lassen, glaube ich, an Deutlichkeit nichts zu wünschen 
übrig; sage ich doch ausdrücklich: Im Text «wildes Huhn». G. Jacob muss 
sich diese Randbemerkung nur flüchtig angesehen haben, sonst hätte er 
(I p. 31/32) an derselben kaum was auszusetzen gefunden; er aber schreibt: 
«Gemeint ist jedenfalls «Wildhuhn», da Waldhuhn im Arabischen unmöglich 
durch i/Jj Д=о wiedergegeben werden könnte». 
«...heisst gleichfalls auf slawisch \jA Ttra» (Tetrjä). Kunik 
p. 111 : «cechisch tetrev, poln. cietrzew, kleinr. тетеря, im Kirchensl. jedoch 
тетрѣвь или тетря, im Litauischen teterwinas (Szyrwid), bei den Letten 
teteris (Ulmann)». 
Sowohl in der russischen als auch holländischen Uebersetzung fehlt 
das Wort « gleichfalls » LäJ. 
«Und es (das Huhn) hat wohlschmeckendes Fleisch. Und es 
erschallen seine Laute (Stimmen) von Wipfeln der Bäume auf 
einen Pärsäng (über fünf Kilometer) Entfernung und weiter». 
Im Text steht f(a)rs(a)ch; bei de Goeje «een parasang», von 
Wattenbach ungenau durch «eine Meile» wiedergegeben. 
«Es sind ihrer zwei Arten: schwarze und farbig gezeichnete (verschieden- 
farbige) schöner (anmuthiger) als Pfauen». Statt «verschiedenfarbige» hat 
Baron Rosen «gesprenkelte», de Goeje «gefleckte». Ich habe den Ausdruck 
