REISEBERICHT ÜBER ШК SLAWENLANDE AUS D. J. 905. 
4 5 
Vogels in der Moldau (Büsching’s Magazin, Bd. III und Kantemir’s Be- 
schreibung der Moldau. Frankfurt 1771) ist zweifellos auf das Haselhuhn 
gemünzt. Man vergleiche, was Brehm über das Haselhuhn (Tetrao bonasia, 
Bonasia minor, bei Kantemir: Gallinae, sylvestris speciem referens, 
sed minor), mitzutheilen weiss: 
«Das Gefieder ist . . . rostrothgrau und weiss gefleckt ... Es findet sich 
nur in gewissen Gegenden... Von dünnen Zweigen... aufgescheucht... ver- 
birgt es sich im Gesträuche am Boden; vom Boden aus dagegen erhebt es 
sich ... zu einem der nächsten Bäume, um von der Höhe herab den Stören- 
fried neugierig dumm zu betrachten . . . Bei günstigem Wetter kommt der 
getäuschte Hahn auf den ersten (Lock)-Ton geflogen . . . wirft sich vor die 
Füsse des Jägers mit Heftigkeit. . . erkennt nicht sofort den Menschen und 
schickt sich (in seiner Verblüfftheit) langsam zum Abmarsche an (bei Kan- 
temir — avis fatua). . . Oft geschieht es, dass er (der Jäger) von einem . . . 
Standpunkte aus mehrere Hähne erlegt; denn der Knall des Gewehres stört 
diese nicht (surda,... reliquis aspicientibus, dum socia cadet)... Sein 
Wildpret ist unstreitig das köstlichste (carnem habet delicatissimam et 
albissimam). . . Auch er hat eine Balze, wie Auer- und Birkhuhn... begnügt 
sich durch lebhaftes Trillern und Pfeifen (auf geringe Entfernungen hörbar) 
der Gattin seine Gefühle kundzugeben». 
§ 30 (p. 40). Das bei de Goeje fehlende Stück aus dem 
Mas'ûdî-Citate. 
Ausser dem Bericht des Ibrâhîm bietet uns al-Bekri noch ein umfang- 
reiches Citât aus den Golclnen Wiesen des etwas älteren Mas ûdî (f 956 — 
958), dessen Anfang de Goeje in Anbetracht der vielen entstellten Völker- 
namen fortgelassen hat. Der Anfang dieses Citâtes hat sich auch bei anderen 
arabischen Compilatoreii erhalten, so dass uns der Vergleich der verschie- 
denen Redactionen die Möglichkeit gewährt, die ursprünglichen Formen 
der bei al-Bekri vorkommenden Eigennamen wiederherzustellen. Hierzu 
hat Gharmoy (Relation de Mas'oûdy etc. in den Mémoires de l’Acad. Imp. 
des Sciences, 6. Sér. T. II, St.-Pet. 1834) vorzügliche Vorarbeiten geleistet, 
die mir nur übrig bleibt zu benutzen und zu verwerthen. 
Harkavy’s Nachrichten muselmanischer Schriftsteller, Petersb. 1870 
(russisch), waren mir leider zur Zeit nicht zugänglich, so dass ich seine 
Ansichten nur in den Nachträgen berücksichtigen konnte. 
Zuerst fällt es auf, worauf ich schon an einem anderen Orte auf- 
merksam gemacht habe, dass das beregte Stück aus den Goldnen Wiesen 
