REISEBERICHT ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS I). J. 965. 
51 
Ibrâhîm-ibn- Ja'kûb’s Bericht über die Slawenlande (nach 
Baron Rosen). 
EINLEITUNG x ). 
1. Kapitel. 
§ 1. Es sagt Ibrâhîm der Solm Ja'küb’s der Israélite: 
1. Die Lande der Slawen ziehen sich hin vom Syrischen Meere 1 ) bis 
zum umringenden Meere nacli Norden 2 ). 
2. Und Stämme des Nordens haben sich einiger 3 ) von ihnen bemächtigt 
und wohnen bis zu dieser Zeit 4 ) zwischen ihnen (den Slawen). Sie (be- 
stehen ans) vielzähligen, verschiedenartigen Stämmen. 
[Und cs hat sie vereinigt 5 ) in vormaliger Zeit ein gewisser König 6 ), 
dessen Titel 7 ) Mâchâ 8 ) war, und er war aus einem ihrer Stämme, welcher 
Wljnbâbâ 8 ) hiess; und dieser Stamm war bei ihnen angesehen. Darauf aber 
ging ihre Rede auseinander 9 ) und ihre (staatliche) Ordnung hörte auf und 
ihre Stämme wurden zu (einzelnen staatlichen) Gruppen und in jedem 
ihrer Stämme hub an zu regieren ein König] 10 ). 
§ 2. Und ihrer Könige sind gegenwärtig vier: König al-Blgârîn 11 ) und 
1) Die detaiUirte Eintheilung der Quelle rührt von mir her. 
2) S. Com. § 2 (p. 10). 
3) Eigentlich: eines Theiles. 
4) Einfach: bis jetzt. 
5) ...waren zij allen vereenigd (de Goeje). 
6) Einfach: ein König. 
7) Nach Masudi «Name» (Baron Rosen). 
8) S. Com. § 3 (p. 10). 
9) Dieser Ausdruck... bedeutet einfach: «Sie gingen auseinander» od. «sie wurden un 
einig» (de Goeje). 
10) Die eingeklammerten Worte sind eingeschoben. S. Com. §§ 3 u. 30 (p. 10. 45). 
11) König der Bulgaren. Es ist Peter, des Zaren Simeon Sohn. 
4 * 
