F. westberg: ibrahimVibn-jakub’s 
Bwjslâw [Brjslâw 1 )], König von Frâga und Bwjma und Krâkwa 1 ), und 
Mschka 2 ), König des Nordens, und Nâkûr 2 ) im äussersten Westen 3 ). 
HAUPTTHEIL. 
2. Kapitel. 
§ 1. 1. Und es grenzt an das Land des Nâkûr im Westen Sknün 
[Sksün = Saxonia; de Goeje] 4 ) und ein Theil von Marmân [Grman? 
de Goeje] 5 ). 
2. Und sein (Nâkûr’s) Land ist ein Land mit niedrigen Kornpreisen 6 ), 
reich an Pferden ; sie werden 6 ) von da auch in andre Länder ausgeführt. 
3. Sie (die Bewohner dieses Landes) haben eine vollständige Be- 
waffnung, (bestehend) aus Panzern, Helmen und Schwertern. 
§ 2. 1. Von Märsburg 7 ) bis Majljh 8 ) (sind) 10 Meilen. [Von da 9 )] 
bis zur Brücke 50 Meilen. Und das ist eine Brücke aus Holz, eine Meile 
lang 10 ). 
2. Und von der Brücke bis zur Festung (Burg) des Nâkûr 11 ) (sind) 
ungefähr 40 Meilen; dieselbe heisst auch'Azzän 12 ), was in der Uebersetzung 
«grosse Festung» bedeutet. Und gegenüber Azzän liegt eine Festung, gebaut 
in einem Süsswassersee 13 ). 
§ 3. 1. Und auf diese Weise bauen die Slawen den grössten Theil 
ihrer Festungen (Burgen): Sie begehen sich auf Wiesen 14 ), reich an Ge- 
wässern und Schilf 15 ), und bezeichnen dort einen runden oder viereckigen 
Platz, je nach der Form, welche sie der Festung zu geben wünschen, und 
nach der Grösse 16 ). 
1) L. Bûîslâw, Barâga, Bùima, Trkûâ. S. Com. § 4 (p. 11). 
2) S. Com. § 5 (p. 12). Anstatt Nâkûr 1. Nâkûn. 
3) Wörtlich: am Ende des Westens. 
4) S. Com. § G (p. 13). „ 
5) S. Com. § 7 (p. 13). 
G) S. Com. § 8 (p. 14). 
7) Im Text: brg 1. Burg = Stadt unweit Magdeburg. S. Com. § 9 (p. 14). 
8) Wörtlich: bis zu dem was angrenzt, d. i. hier die slawische Grenze. S. Com. § 9 (p. 14). 
9) Im Text ausgefallen (Kosen). 
10) Bollbrück unweit Perleberg. S. Com. § 9 (p. 15). 
11) Schwerin. S. Com. § 10 (p. 16). 
12) Im Text: «sie heisst 'Azzän» ohne «auch». S. Com. § 10 (p. 15). 
13) Eine Burg auf der jetzigen Schlossinsel im Schweriner See gelegen. Com. § 10 (p. 18). 
14) Niederungen, niedriges Weideland. S. Com. §11 (p. 18). 
15) Dickicht. S. Com. § 11 (p. 18). 
16) Statt: «und nach der Grösse» 1. «und nach der Geräumigkeit ihres Vorplatzes (od. 
Hofes)». G. Jacob. 
