REISEBERICHT ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS D. J. 965. 53 
2. Und graben um ihn rund herum einen Graben und häufen die aus- 
gegrabene Erde zu einem Wall auf, indem sie dieselbe mit Planken und 
Pfählen befestigen, einem Stampfbau (tapia) ähnlich, bis die Mauer die ge- 
wünschte Höhe erreicht 1 ). 
3. Und dann wird eine Thür 2 ) abgemessen von einer Seite, welche 
ihnen beliebt, und man kommt zu derselben auf einer hölzernen Brücke. 
§ 4. 1. Und von der Festung Azzäu bis zum umringenden Meere 
(sind) 11 Meilen 3 ); 
2. Und nicht anders dringen die Heere in die Lande des Nâkûr ein 
als mit grosser Mühe 4 ), da sein ganzes Land Wiesen, Röhricht 5 ) und 
Morast ist. 
3. Kapitel. 
§ 1. 1. Was nun das Gebiet des Bwjslaw betrifft, so ist seine Länge 
von der Stadt Fräga bis zur Stadt Krakwa eine dreiwöchentliche Reise. 
Und dasselbe grenzt der Länge nach an die Lande der Türken 6 ). 
2. Und die Stadt Fräga ist erbaut aus Stein und Kalk und sie ist die 
reichste der Städte an Handel. Es kommen zu derselben aus der Stadt 
Krakwa Rüs und Slawen mit Waaren und es kommen zu ihnen (den Be- 
wohnern von Fräga) aus den Landen der Türken Muselmänner und Juden 
und Türken gleichfalls mit Waaren und mit byzantinischen Mithkäl’s 7 ) 
und führen von ihnen Mehl 8 ), Zinn und verschiedene Felle 8 ) aus. 
3. Bir Land ist das beste von den Läuderu des Nordens und reichste 
an Lebensmitteln: Spelt 9 ) verkauft man bei ihnen für ein Knschär 9 ) so viel, 
als einem Menschen für einen Monat genügt, und Gerste verkauft man für 
ein Knschär zur Fütterung eines Pferdes 40 Tage lang 10 ) und man verkauft 
bei ihnen zehn Hühner für ein Knschär. 
4. Und in der Stadt Bräga macht man die Sättel und Zäume und 
Schilde, welche verwendet 11 ) und in ihren Ländern gebraucht werden. 
1) Ueber den Sinn dieser Stelle s. Com. § 12 (p. 19). 
2) Besser: Pforte od. Thor. 
3) Bis zur Ostsee bei Wismar. S. Com. § 13 (p. 19). 
4) Oder: mit gewaltiger Anstrengung. 
5) Niedriges Weideland, Dickicht. S. Com. § 11 (p. 18). 
6) Ungarn. S. Com. § 26 (p. 37). 
7) Gaugbare Münzen. S. Com. § 14 (p. 45). 
8) L. Sklaven statt Mehl und Sorten Blei (?) statt verschiedene Felle. S. Com. § 15 (p. 20). 
9) Statt Spelt vielleicht Roggen; 1. dinar = Denar. S. Com. § 16 (p. 21). 
10) Eigentlich: eines Lastthieres 40 Nächte lang. S. Com. § 16 (p. 22). 
11) Zweifelhaft. Die Uebersetzung ist nach einer Conjektur von de Goeje gemacht 
(Rosen). S. Com. § 16 (p. 23). 
