54 
F. westberg: ibrahim’s-ibn-ja küb’s 
5. Und in den Ländern von Bûîma macht man leichte Tüchelchen 
sehr dünnen Gewebes, Netzen ähnlich, welche zu nichts taugen 1 11 ). Ihr Preis 
ist bei ihnen immer 2 ) ein Kusch är für zehn Tücher. Mit ihnen handeln sie 
und berechnen sich unter einander; sie haben ihrer (ganze) Gefässe (voll) 
und sie (die Tüchelchen) gelten bei ihnen als Reichthum und als kostbarste 
Sachen; man kauft dafür Weizen und Mehl 3 ) und Pferde und Gold und 
Silber und allerhand 1 ) Sachen. 
6. Bemerkenswerth ist, dass die Bewohner von Bûîma brünett und 
schwarzhaarig sind und dass Rothhaarigkeit 5 ) bei ihnen selten ist. 
§ 2. 1. Der Weg von Märsburg G ) in die Lande des Bwjsläw 7 ). . . Von 
da bis zur Festung (Burg) Fljwj 8 ) (?) (sind) 10 Meilen. Und von da nach 
Irb'azab(t) 9 ) zwei Meilen; dies ist eine Festung erbaut aus Stein und Mörtel 
und sie liegt gleichfalls am Fluss Släwa 10 ). Und in denselben mündet der 
Fluss Nwda n ). 
2. Und von der Festung NwbT’äd 12 )bis zur «Salzsiederei der Juden» 13 ), 
welche gleichfalls am Fluss Släwa (liegt) — 30 Meilen. Von da bis zur 
Festung Nwrnchjn u )(?), welche am Fluss Mldäwa 15 ) [liegt] 16 )... und von da 
bis zum Ende 17 ) des Waldes — 25 Meilen. 
3. Und von seinem Anfänge bis zum Ende — 40 Meilen über Berge 
und schwer passirbare Gegenden 18 ). Und von ihm (dem Walde) bis zur 
hölzernen Brücke 19 ) durch einen Sumpf — ungefähr zwei Meilen, vom Ende 
des Waldes (und über diese Brücke) kommt man in die Stadt Bräga 20 ). 
1) Ueber diese Tüchelchen. S. Com. § 17 (p. 23). 
2) Wörtlich: zu jeder Zeit. 
3) L. Sklaven wie oben (p. 53, 8). 
4) Einfach: alle. 
5) Besser: der blonde Typus (vgl. de Goeje u. G. Jacob). 
(5) Im Text: Mâznbrg 1. Mêdibrg — Magdeburg. S. Com. § 18 (p. 24). 
7) Nach de Goeje ist hier eine Lücke, was das folgende «gleichfalls» besagt (Rosen). 
Dies ist jedoch nicht der Fall. Eine Lücke ist nur nach Fljwj möglich. 
8) Burg Kalbe. S. Com. § 19 (p. 26). 
9) L. Nûb(o)garâd = Nienburg an der Saale. S. Com. § 19 (p. 25). 
10) Bei Landberg Sllâwa, Sallâwa = Saale. S. Com. § 19 (p. 26). 
11) L. Büda, Bode. S. Com. § 19 (p. 25). 
12) L. Nûb(o)grâd = Nienburg wie oben. 
13) Höchst wahrscheinlich Dürrenberg a. d. Saale. S. Com. § 19 c(p. 27). 
14) Nerchau oder Wurzen. S. Com. § 19 c u. d (p. 27). 
15) L. Muldâwa, Mildâwa od. Mlidawa = Mulde. 
16) Hier ist augenscheinlich die Zahl der Meilen ausgelassen (Rosen). 
17) Vielleicht besser: Rand. 
18) Das sächsische Erzgebirge. De Goeje: «über Berge und durch Wildnisse», d. i. wildes 
Gebirge. 
19) Brüx a. d. Biela. S. Com. § 20 (p. 29). 
20) Ueber die Auffassung dieser Stelle s. Com. § 20 c u. d (p. 28). 
