REISEBERICHT UBER DIE SLAWENLANDE AUS D. J. 965. 
4. Kapitel. 
§ 1. 1. Was nun das Land des Mschka betrifft, so ist cs das grösste 
ihrer (der Slawen) Länder. 
2. Es ist reich an Getreide und Fleisch und Honig und Aeckern x ). 
3. Und die von ihm (Mschka) eingesammelten Abgaben (werden 
gezahlt) in byzantinischen Mithkal’s 1 2 ); sie bilden den Unterhalt seiner 
Leute 3 ). Jeden Monat hat jeder von ihnen eine bestimmte Anzahl davon 
(von den Mithkcil’s). 
§ 2. 1. Und er hat 3000 DzrtÎ [Dzrâg 4 )?]; das sind aber Krieger 5 ), 
von denen ein Hundert gleichkommt zehn Hunderten Anderer. Und er giebt 
diesen Leuten Kleider und Pferde und Waffen und Alles was sie nöthig 
haben. 
2. Und wenn ein Kind bei Jemandem von ihnen geboren wird, so 
befiehlt er (Mschka) sogleich nach der Geburt des Kindes demselben ein 
Gehalt anzuweisen, sei es männlichen oder weiblichen Geschlechts. Und 
wenn es die Volljährigkeit erreicht, so verschafft er ihm ein Weib, falls es 
männlichen Geschlechts ist, und zahlt für dasselbe das Hochzeitsgeschenk 
dem Vater des Mädchens. Falls es weiblichen Geschlechts ist, verschafft er 
ihm einen Mann und zahlt ihrem Vater das Hochzeitsgeschenk. 
3. Das Hochzeitsgeschenk ist bei den Slawen sehr bedeutend und ihre 
Gebräuche in dieser Beziehung sind ähnlich 6 ) den Gebräuchen der Berber. 
4. Und wenn Jemandem zwei oder drei Töchter geboren werden, so 
werden sie die Ursache seiner Bereicherung; wenn aber zwei Söhne ge- 
boren werden, so sind sie die Ursache seiner Verarmung. 
5. Und die Verheirathung (geschieht) nach Gutdünken ihres Königs, 
nicht nach ihrer Wahl. Und der König übernimmt die Sorge für ihre Aus- 
gaben und die Ausgaben für die Hochzeit (lasten) auf ihm. Und er ist wie 
ein zärtlicher Vater zu seinen Untergebenen 7 ). 
1) L. Fisch (de Goeje) s. Com. § 21 a (p. 30). 
2) Gangbare Münzen, wie oben (p. 53, 7). 
3) Nach Kazwini «seines Fussvolkes». S. Com. § 21 b (p. 31). 
4) L. Gepanzerte, Geharnischte (Rosen, de Goeje, G. J acob) od. Drug = Gefolgsmann (?) 
S. Com. § 21 c (p. 30). 
5) «Eine Hülfe» nach dem Cod. von Landberg (G. Jacob), vielleicht im Sinne von 
«Garde», «Gefolgschaft» aufzufassen (?). S. Com. § 21 d (p. 31). 
6) S. Com. § 21 e (p. 31). 
7) Dieser bei al-Bekri fehlende Abschnitt hat sich bei Kazwini erhalten. S. Com. 
§ 21 f (p. 31). 
