56 
F. westberg: ibrahim’s-ibn-ja'kub’s 
§ 3. 1. Und es grenzen an Msclika im Osten Rûs und im Norden 
Brûs. 
2. Die Wohnungen der Brus (sind) am umringenden Meere. Und sie 
haben eine besondere Sprache, verstehen nicht die Sprachen der ihnen be- 
nachbarten Völker; und sie sind durch Tapferkeit berühmt. Wenn ein 
(feindliches) Heer zu ihnen kommt, wartet Niemand von ihnen bis sich 
sein Kamerad mit ihm vereinigt, sondern geht vor, ohne sich um Jemanden 
zu kümmern, und haut mit seinem Schwerte bis er stirbt. Und auf sie 
führen die Rûs von Westen (her) zu Schiff Ueberfälle aus 1 ). 
3. Und im Westen von den Rûs (ist) die Stadt der Weiber 2 ). Sie be- 
sitzen Ländereien und Sklaven. Und sie werden von ihren Sklaven schwanger, 
und wenn eine von ihnen einen Sohn gebiert, tödtet sie ihn. Sie reiten und 
ziehen in eigner Person in den Krieg und besitzen Mutli und Tapferkeit. Es 
sagt Ibrâhîm der Sohn JaJuib’s der Israélite: Die Nachricht über diese Stadt 
ist wahr. Erzählt hat sie mir Hüta der König der Rüm. 
4. Und nach Westen von dieser Stadt (ist) ein Stamm der Slawen, 
welcher das Gemeinwesen 3 ) «Awbäba» 4 ) heisst. Er wohnt in sumpfigen Ge- 
bieten der Lande 5 ) des Mschka gegen Nordwest 6 ). Sie haben eine grosse 
Stadt am umringenden Meere, welche 12 Thore und einen Hafen hat. Und 
sie haben dort ausgezeichnete Hafenordnungeu 7 ). Und sie führen Krieg mit 
Mschka und ihre Macht 8 ) ist gross. Und sie haben keinen König und ge- 
horsamen nicht einer einzelnen Person, sondern ihre Machthaber sind ihre 
Aeltesteu. 
5. Kapitel. 
§ 1. 1. Was nun den König al-Blkârîn betrifft, so sagt Ibrâhîm der 
Sohn Ja'kùb’s: Ich habe sein Land nicht betreten, aber ich habe seine Ge- 
sandten gesehen in der Stadt Märsbrg 9 ), als sie zu König Hüta kamen; sie 
trugen enge Kleider und waren mit langen Gürteln umgürtet, an denen 
Knöpfe aus Gold und Silber befestigt waren. 
1) Dieser Abschnitt ist von Ibn-Sa'id benutzt (Charmoy p. 363). 
2) Ueber die Lage der Stadt der Weiber s. Com. § 22 (p. 31). 
3) Oder «Volk» (Rosen). 
4) L. Wluâne, Wolynane. S. Com. § 23 (p. 32). 
5) Im Text eigentlich: von den Landen. Vgl. de Goeje. S. Com. 23 b (p. 33). 
6) Vielleicht treffender: Westnordwest. S. Com. §23 c (p. 33). 
7) «Hafenordnungen» nach de Goeje’s Conjektur, die er nachher durch folgende ersetzt 
hat: «sie gebrauchen für den Hafen grosse Holzstücke in Reihen». Die Stadt ist Julin, Wolin. 
S. Com. § 23 a (p. 32). 
8) Oder: Tapferkeit, Streitkraft. 
9) Mäznbrg, wie oben = Magdeburg. 
