REISEBERICHT ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS D. J. 965. 57 
2. Ihr König ist hohen Ranges: er setzt eine Krone auf’s Haupt, hat 
Secrétaire und Verwalter und Beamte, gebietet und verbietet gemäss (fest- 
gestellten) Ordnungen und Ceremonien, wie es bei Königen und Mächtigen 
üblich ist. 
3. Und sie sind Kenner verschiedener Sprachen und übersetzen das 
Evangelium in die slawische Sprache; sie sind Christen. 
§ 2. 1. Ibrâhîm der Sohn Ja'küb’s sagt: «Und es nahm an das Christen- 
thum Blkâdîn 1 ). . . 2 ) gegen die Lande der Rüm, als er die Stadt Konstauti- 
nopel belagerte, bis es dessen Könige gelang ihn zu besänftigen; und er 
beschenkte ihn mit reichlichen Gaben; und dazu, womit er ihn zu befriedigen 
suchte, gehörte auch das, dass er ihm seine Tochter zum Weibe gab. Sie 
aber bewog ihn (ihren Mann) nachher das Christenthum anzunehmen» 3 ). 
2. Der Verfasser (al-Bekri) sagt: «Und die Worte Ibrâhîm’s weisen 
darauf hin, dass seine Annahme des Christenthum’s nach 300 Jahren der 
Hidshra 4 ) stattfand; doch Andere sagen, dass das Christenthum annahmen 
diejenigen von ihnen, welche es angenommen haben, zur Zeit des Königs 
Bsûs [Bsliis, de Goeje 5 )] und sind dann bis zu dieser Zeit 6 ) Christen 
geblieben». 
§ 3. 1. Ibrâhîm sagt: Koustantiuopel ist im Süden von Blkâdîn 7 ) und 
an sie grenzen gleichfalls im Osten und Norden al-Badshânâkija 8 ). Gegen 
Westen aber von ihm (Konstantinopel) ist die See (von) Bnädshia 9 ) 
(Handsch. Bnächia). 
2. Das ist ein Meerbusen, welcher vom Syrischen Meere ausgeht, 
zwischen «dem grossen Lande» 10 ) und Konstantinopel; und er umgiebt das 
grosse Land (nämlich) die Ufer von Rüraa und die Ufer von Lnkbrdija 
(= Langobardija; in der Handsch. in al-Brkria verstümmelt) und 
endigt bei Aquileja [Handschr. Anfrlana 11 )]. Und auf diese Weise bilden 
alle diese Gebiete eine (Halb)Insel, umgeben von der Südseite vom Syri- 
schen Meere, von der Ost- und Nordseite vom Meerbusen von Bnädshija 
(Venedig); im Westen aber bleibt ihr (dieser Halbinsel) ein Ausgang 12 ). 
1) L. malik ai-Blkäriu = Köuig der Bulgaren (vgl. Rosen). S. Com. § 24 a (p. 34). 
2) Die Worte ungefähr lautend «während eines Feldzuges» sind ausgefallen. (Nach de 
Goeje). 
3) Ueber diese Ereignisse s. § 24 b (p. 34). 
4) D. i. Flucht. 
5) L. Bsil = Kaiser Basil. S. Com. § 24 c (p. 34). 
6) Einfach: bis heute. 
7) L. al-Blkârîn = die Bulgaren. 
8) Petschenegen. 
9) Yenegia, Venedig (de Goeje). 
10) Italien (de Goeje, Rosen). 
11) L. Al-frlana = Furlana, Friaul (vgl. Joz. Jirecek). 
12) D. i. eine Verbindung mit dem Festlaude. 
