5S 
F. westberg: ibrahim’s-ibn-ja'kub’s 
3. Und Slawen bedecken beide Ufer dieses Meerbusens 1 ) von seinem 
Ausgange au im Westen, im Syrischen Meere 2 ). Im Osten (sitzen) von 
ihnen 3 ) al-Blkârîn, im Westen dagegen andere Slaweu 4 ). Diejenigen, welche 
im Westen davon (dem Meerbusen) wohnen 5 ), sind die tapfersten, und 
die Bewohner dieses Landes 6 ) bitten sie um Hülfe und fürchten sich vor 
ihrer Macht. Und ihre Länder sind hohe Berge mit schwer passirbaren 
Wegen 7 ). 
SCHLUSSTHEIL. 
6. Kapitel. 
§1.1. Und im Allgemeinen sind die Slawen kühne und angriffslustige 
Leute und wenn nicht ihre Zerrissenheit wäre infolge der vielfältigen Ver- 
zweigungen ihrer Geschlechter und der Zerstückelung ihrer Stämme, so 
würde sich kein Volk auf Erden mit ihnen au Macht messen 8 ). 
2. Sie bewohnen die an Wohnplätzen und Lebensmitteln reichsten 
Länder. Sie befleissigen sich des Ackerbaues und der Beschaffung ihres 
Lebensunterhaltes 9 ) und übertreffen darin alle Völker des Nordens. Und 
ihre Waaren gelangen zu Lande und zu Wasser bis zu den Büs 10 ) und bis 
nach Konstantinopel. 
3. Und die bedeutendsten 11 ) von den Stämmen des Nordens sprechen 
slawisch, weil sie sich mit ihnen vermischt haben, wie z. B. die Stämme 
al-Trschkin und Auklij und Badshânâkia und Itüs und Chazaren 12 ). 
§ 2. 1. Und in allen Ländern des Nordens ist der Hunger nicht die 
Folge von Regenmaugel und andauernder Dürre, sondern (entsteht) durch 
Ueberfluss an Regen und andauernde Nässe 13 ). 
1) Ibrâhîm unterscheidet ein östliches und ein westliches Ufer derselben Illyrischen 
Küste, daher braucht er den Dual: beide Ufer. 
2) Von seinem Ausgange an im Westen in’s (d. h. bis zum) Syrische Meer. 
3) Nämlich: den Slawen. 
4) Serbische und chorwatische Stämme. 
5) Im Westen davon wohnen, d. h. den westlichen Theil der Illyrischen Küste be* 
wohnen. 
6) Nämlich: die romanische Bevölkerung Dalmatiens. 
7) Ueber die Auffassung beider Abschnitte s. Com. § 25 (p. 34). 
8) Dieser Abschnitt ist von Dimeschkî in seine Cosmographie herübergenommne 
(Charmoy p. 353). 
9) Und anderer Arten von Betriebsamkeit (de Goeje). 
10) Büs = Normannen. 
11) Mächtige. S. Com. § 26 (p. 36). 
12) Ueber diese Stämme s. Com. § 26 (p. 36). 
13) Hochwasser (de Goeje). 
