REISEBERICHT ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS D. J. 965. 
59 
2. Und bei ihnen gilt die Dürre nicht als verderblich, da kein Ein- 
ziger, der von ihr betroffen wird, sie fürchtet 1 ) wegen der Feuchtigkeit 
ihrer Länder und deren grosser Kälte. 
3. Sie säen in zwei Jahreszeiten, im Sommer und Frühling, und sam- 
meln zwei Ernten ein. Und der grösste Tlieil ihrer Ernte besteht aus 
Hirse. 
§ 3. 1. Die Kälte ist bei ihnen gesund, selbst wenn sie sehr stark ist, 
die Hitze jedoch ist für sie verderbenbringend. Und sie können nicht in die 
Länder Lnkbardien’s reisen, da die Hitze bei ihnen (den Lnkbrden) sehr 
stark ist, infolge dessen sie (die Slawen) umkommen 2 ). 
2. Gesundheit ist für sie nur bei solcher (Temperatur) möglich, bei 
welcher sich die Mischung (der vier Elemente des Körpers) im festen Zu- 
stande befindet. Wenn sie aber schmilzt und siedet, trocknet der Körper 
und infolge dessen tritt der Tod ein 3 ). 
3. Und ihnen allen sind zwei Krankheiten gemeinsam; kaum wird 
sich Jemand unter ihnen finden frei von denselben. Das sind zweierlei Art 
von Anschwellungen: Rose und Haemorrhoiden 4 ). 
§ 4. Sie enthalten sich des Essens von Keucheln, da sie ihnen schaden, 
wie sie behaupten, und die Rose verstärken; aber sie essen das Fleisch von 
Kühen und Gänsen und dasselbe entspricht ihren Bedürfnissen 5 6 ). 
§ 5. 1. Sie tragen weite Kleider, nur dass ihre Aermel unten eng 
sind. 
2. Und ihre Könige halten ihre Frauen eingeschlossen und sind sehr 
eifersüchtig. Und mauchmal hat ein Mann zwanzig Frauen und mehr. 
§ 6. 1. Der grösste Tlieil von den Bäumen ihrer Länder sind Apfel-, 
Birn- und Pfirsichbäume 0 ). 
2. Und es giebt bei ihnen einen merkwürdigen Vogel, welcher oben 
dunkelgrün ist. Er ahmt jegliche Laute des Menschen und der Thiere nach, 
welche er hört 7 ); und bisweilen gelingt es ihnen, ihn zu fangen; und sie 
machen Jagd auf ihn 8 ) und er heisst auf slawisch sba 9 ). 
3. Daun giebt es bei ihnen ein wildes Huhn, das 10 ) auf slawisch teträ 
1) Im Text einfach: und Niemand fürchtet sie. 
2) Dieser Abschnitt ist bei Dimeschki (ibid.) entstellt. 
3) Dieser Abschnitt dürfte eingeseboben sein, da er von dem schlichten, nüchternen und 
sachlichen Charakter des Ibrâhîm’schen Berichtes stark absticht. 
4) Vielleicht besser: Ausschlag und Geschwüre. S. Com. § 27 (p. 40). 
5) Und das bekommt ihnen gut (de Goeje). 
6) Mit «Pfirsich» bezeichnet Ibrâhîm die ihm unbekannten Pflaumen. 
7) S. Com. § 28 (p. 41). 
8) Und man gebraucht ihn auf der Jagd (de Goeje). S. Com. § 28 (p. 42). 
9) L. sbk, sbak; szpak ist die sl. Bezeichnung für den Staar. S. Com. § 28 (p. 42). 
10) Vor «auf slawisch» im Text noch «gleichfalls». 
