60 
F. westberg: ibrahim’s-ibx-ja'kub’s 
heisst. Es hat schmackhaftes Fleisch und sein Geschrei ‘) erschallt von 
Wipfeln der Bäume auf eiueii Farsach 1 2 ) und mehr Entfernung. Es sind 
ihrer zwei Arten: schwarze 3 ) und gesprenkelte 4 ), schöner als Pfauen 5 ). 
[4. Und sie haben verschiedene Saiten- und Blasinstrumente: sie haben 
ein Blasinstrument, dessen Länge mehr als zwei Ellen (beträgt) und ein 
Saiten(instrument), auf dem acht Saiten sind. Seine Innenseite ist flach, 
nicht gebogen. 
5. Ihre Getränke aber und berauschenden Getränke werden aus Honig 
bereitet 6 ).] 
(Die letzten von mir eingeklammerten Mittheilungen hat al-Bekrî dem 
Masûdî entlehnt). 
Ueber die Benutzung des Berichtes des Ibrâhîm durch arabische 
Geographen. 
Obgleich Ibrâhîm der Israélite, ausser bei al-Bekrî, nur noch einmal 
in der arabischen Litteratur und zwar bei Abû-1-feda (f 1332 — 3) in der 
Ueberarbeitung des Sipâhî-zàdeh (f 1589) erwähnt wird (vgl. Baron Rosen 
p. 12), so haben ihn dennoch mehrere arabische Geographen, welche von 
mir im Commentai· §§ 8, 11, 21 und 4. Kapitel § 3 Anm. 2 u. 3, 6. Kap. 
§l,i Anm. 1 und § 3 Anm. 3 angeführt sind, benutzt. 
Bereits Kunik (p. 70 u. 80) hat darauf aufmerksam gemacht, dass 
Abü-’l-feda aus Ibn-Said-el-magribi (f 1275) geschöpft hat. 
Von grossem Interesse ist, dass die von den späteren Compilatoren aus 
Ibrâhîm entlehnten Nachrichten auf zwei Schriftsteller zurückgehen: 1) Ba- 
kùwî (Anfang des XV. Jahrh.) und der anonyme Verfasser der kleinen 
persischen Geographie auf Kazwînî (f 1283) und 2) Dimeski (f 1392) und 
höchst wahrscheinlich auch lbn Said (f 1275) auf al-Bekrî. Letztere An- 
nahme gründet sich auf folgender Erwägung: 
Das Einschiebsel zu Anfang des Ibrâhîm’schen Berichtes stammt nicht 
von Ibrâhîm, sondern von al-Bekrî, wie ich es mit ziemlicher Sicherheit 
1) Oder: Ihre (der Hühner) Stimmen. 
2) Parasange, etwas über 5 Kilometer. 
3) Auerhahn. 
4) «Verschiedenfarbige». Birkhahn. 
5) Ueber diesen Abschnitt s. § 29 (p. 43). 
6) Ihr Wem und starkes Getränk etc. (de Goeje). Im Text: Ihre Getränke (od. auch: 
Weine) und starken Getränke (sind) der Honig. 
