REISEBERICHT ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS D. J. 9G5. 65 
brg als Magdeburg bildet auch im zweiten Falle die natürlichste 
und befriedigendste Lösung. Es erübrigt hier noch zu coustatiren, dass 
Kunik und Wattenbach sich mit der Deutung Mäznbrg als Magdeburg 
vollständig einverstanden erklärt haben. Aus den «Erörterungen» (Kunik- 
Rosen p. 93) ist zu ersehen, dass Kunik Magdeburg gleichsam erwartet 
hat und nur durch die Lesung Mäznbrg, von welcher er nicht zu wissen 
schien, dass sie bloss eine Conjektur von de Goeje war, auf Mersburg 
geführt wurde. Wattenbach erklärte sich (Priv.-Mitth, v. J. 1890) «um so 
mehr mit der Deutung Mäznbrg als Magdeburg einverstanden, als Magde- 
burg der grosse uralte Stapelplatz war, von welchem aus naturgemäss die 
Entfernungen gemessen wurden». Auch Baron Rosen äusserte sich in einer 
Notiz zu meinem Manuscript v. J. 1889 zustimmend: «Wenn Magdeburg 
bei den Historikern Beifall findet, um so besser». 
Die Etymologie von Magdeburg. 
Es ist von mir bereits (Com. § 18) gezeigt worden, auf welche Weise 
das Ibrâhîm’sche Mäznbrg für Magdeburg entstanden sein mochte. Vielleicht 
bieten sicli noch andre Möglichkeiten. Das n im ersten Theile des Wortes 
ist allenfalls verderbt, da keine einzige von den vielen Namensformen für 
Magdeburg ein n am Schluss der ersten Hälfte des Namens aufweist. Das n 
j kann graphisch ^ î oder ^ lâ (ê) gelesen werden, so dass dann das 
Wort Mêzîbrg oder Mêzâbrg lauten könnte. Desgleichen kann auch j aus i> 
verschrieben sein, so dass wir noch zwei Namensformen erhalten: Mêdîbrg, 
Mêdâbrg (d = dz). 
Boguchwal im 13. Jahrh. schreibt: castrum dictum Medziboze quod 
nunc Meydborg dicitur (Jahrb. d. Ver. f. Mekl. Gesch. Jalirg. 27, 1862). In 
der neuen Ausgabe BoguchwaFs von Maciejowski, welche Bielowski 
in dem 2. Bande der Monumenta Poloniae historica (Lwow 1872) aufnahm, 
liest man p. 480: «castrum dictum Miedzyborzye quod nunc Meydborg 
dicitur». Der erste Theil mezi, medzi entspricht dem deutschen «mitten, 
zwischen». Der zweite Theil ist vom Nominativ bor, bor (Wald) abzuleiten. 
Polonisirt würde die moderne Form so lauten: Miçdzybôrze (d. i. Mittel- 
walde). Ich erinnere an Mittelburg oder Neumittelwalde in Schlesien, früher 
Medzibor geheissen. 
Nun möchte ich die Frage aufwerfen, ob nicht durch Anpassung an 
deutsche Laute die Volksetymologie Mezibor, Miqdzyborze in Medeburg, 
Meydborg, Maidiburg, Magdeburg umgemodelt haben mag, woraus durch 
willkürliche Rückübersetzung das erst im 16. Jahrh. (A. Brückner, Sla- 
Записки Истор.-Фил. Отд. 5 
