G 6 
F. west в erg: ibiuhim’s-ibx-ja kub’s 
wische Ansiedelungen in der Altmark. 1879) auftauchende Devin künstlich 
gebildet worden ist. Wenn bei Ibrâhîm Mêzîbrg (Mêdîbrg) ursprünglich 
gestanden haben sollte, so könnte der erste Theil das deutsche «metze» 
(Mädchen) bedeuten, gleichwie auch Thietmar an einer Stelle das Wort 
«mese» statt «metze» im Sinne von «virgo» gebraucht (Posten autem Mese... 
a quadam virgine sic dicta . . . ) und das ganze Wort als einer von den vielen 
Ortsnamen für Magdeburg ausgelegt werden. Diese Form dürfte dann die 
Uebergangsstufe in der Umprägung des slawischen Mezibor zum deutschen 
Magdeburg sein. Das slawische bor, bor wird von den Deutschen unterschiedlos 
in berg, borg, bürg umgestaltet. Interessant, dass auch Thietmar die Worte 
mese (metze), mediam und virgine zusammenbringt. (Posteri autem Mese, 
id est mediam regionis, nuncupabant eam vel a quadam virgine sic dicta.) 
Das Μεσουιον des Ptolemaeus II, 1 1 mag auch Magdeburg sein, ob- 
gleich Förstemann zu Mesuium bemerkt: «Viel wahrscheinlicher als alle 
diese Erklärungen (Magdeburg, Marseburg, Alt-Medingen), sowohl sachlich 
als sprachlich, ist es, wenn man den Ort Meseberg (Kreis Wolmirstedt) an 
der Ohre sucht». Berücksichtigt man das Alter, die strategische und koinmer- 
cielle Bedeutung Magdeburgs, so wird man wohl an der Deutung «Magdeburg» 
für das Ptolemäische Mesuvium festhalten. 
Wichtig vielleicht für die Frage nach der ursprünglich slawischen 
Form für Magdeburg ist die mir von Kunik zugekommene Mittheilung, 
dass der im Gau Chutici unweit Leipzig liegende Ort mit dem deutschen 
Namen Mägdeborn auf slawisch Medeburu, Medeburun (nach Thietmar) 
geheissen hat, wobei Kunik hinzufügt, dass die von Kurze (Thietmari 
chronic. Recognovit F. Kurz, Hannover 1889 p. 42) gegebene Deutung 
der slawischen Bezeichnung (Medebor significavit silvam mellis plenain) 
verfehlt ist. 
Mit obigen Zeilen beabsichtige ich nur die Aufmerksamkeit der Sla- 
wisten auf die Frage nach der Etymologie von «Magdeburg» zu lenken. 
Die Reiseroute nach dem Lande des Nâkûn ('Azzân). 
Die Klarlegung dieser Reisclinie ist recht schwierig. Gleich der erste 
Ort Brg ist dunkel. De Goeje conjicirt Mersebrg. Nachdem Maznbrg sich 
aber als Magdeburg herausgestellt hat, wird man vielleicht geneigt sein, 
statt brg Magdeburg anzunehmen und von Magdeburg aus Ibrâhîm die 
Reise nach Norden in’s Gebiet Nâkûn’s antreten zu lassen. Doch bietet sich 
uns hier eine einfachere Lösung. Brg ist Burg, eine Stadt., um die Mitte 
des X. Jahrh. (s. Kaiserurk. vom Jahre 949 Oktober 1) nachweisbar (vgl. 
