REISEBERICHT ÜBER DIE SLAWEN LANDE AUS I). J. 965. ()7 
Com. § 9). Zehn Meilen davon (= 30 bis 40 Kilometer) entfernt verlief 
nach Ibrâhîm die Grenze, was auch mit den damaligen Verhältnissen des 
deutschen Reiches durchaus übereinstimmt. Von hier aus muss sich Ibrâhîm, 
um in’s Gebiet Nâkûn’s zu gelangen, nach Norden gewandt, über die Havel 
gesetzt und dann die Richtung nach Nordwest eingeschlagcn haben. 
Wo soll man Ibrâhîm’s Brücke von Holz suchen? Um diese 
Frage zu entscheiden, muss man zuerst das Ibrâhîm’sche Azzân (Grân) 
ausfindig machen. Azzân, im Cod. Schefer: Grän. Wie mit dieser unzuver- 
lässiger Lesung Grän operirt wird, um die Deutung auf Meklenburg zu 
ermöglichen, habe ich schon oben (Com. § 10) gezeigt. Grän wird aus Gräd 
als verschrieben und auf Grund der uns von Ibrâhîm gebotenen Etymologie 
(«Grossburg») «Vele» als ausgefallen betrachtet. Das so künstlich her- 
gestellte Velegräd wird für die slawische Bezeichnung von Michelenburg, 
jetzt Meklenburg (Dorf unweit Wismar) ausgegeben. De Goeje ändert zu 
Gunsten dieser Hypothese die arabischen Worte «und gegenüber» (od.: «in 
der Nähe»), die vor dem das zweite Mal gebrauchten Namen Azzân (od. 
Grän) stehen (im Ganzen kommt Azzân dreimal im Text vor), in «und Wîlî» 
(richtig Fîlî transcribirt), liest Wîligrâd und meint, dass das Wort Wîlî 
vor Grän an erster und dritter Stelle ausgefallen wäre, — eine an sich schon 
ziemlich unwahrscheinliche Annahme. G. Jacob folgt dem Beispiele de 
Goeje’s mit dem Unterschiede, dass er Fîl conjicirt. und dem entsprechend 
Fîl(i)grân(-grâd) für Velegräd hat. So wird, um zu Mecklenburg zu ge- 
langen, ein complicirter Apparat in Bewegung gesetzt: die arabischen 
Worte «gegenüber» (od.: «in der Nähe») sollen verstümmelt und «Vele» (Wîlî, 
Fîl) zweimal ausgefallen sein; ferner wird eine nicht nachweisbare slawische 
Form für Mecklenburg construirt und Ibrâhîm’s Angabe hinsichtlich der 
Entfernung 'Azzän’s vom Meere (= 1 1 Meileu) missachtet. 
Wigger’s Versuch, die Angabe der Strecke von 11 Meilen mit der 
Annahme «Meklenburg» für 'Azzân zu vereinigen, kann höchstens als 
schwacher Nothbehelf gelten: «Diese Ansicht von der Identität Meklenburgs 
mit Wîligrâd kann auch nicht dadurch erschüttert werden, dass Ibrâhîm die 
Entfernung der «Grossen Burg» vom «nördlichen Océan» auf 1 1 seiner, also 
auf etwa 5 geographische Meilen berechnet, während in Wirklichkeit Meklen- 
burg kaum eine geographische Meile von der Wismarschen Bucht entfernt 
liegt. Denn wenn der Reisende von Wissbegier getrieben ward, von Merse- 
burg aus nordwärts bis an den «Océan», die Ostsee, vorzudringen, so bot 
ihm beim Dorfe (Alt-) Wismar die von der Insel Poel dem Auge fast ver- 
schlossene Bucht keinen rechten Ausblick in die offene See, und er mag, 
um solchen zu gemessen, längs des Salzhaffs nördlich bis Alt-Gaarz oder 
gar bis zu dem «Landzunge Buch» (zwischen Meschendorf und Arendsee) 
5 * 
