F. westberg: ibkahim’s-ibn-ja'kib’s 
С) 8 
gewandert sein, wo au letzterer Stelle er die weiteste Aussicht auf das Meer 
fand». 
Ibrâhîm war sicherlich kein Tourist, der bloss, um «die weiteste Aus- 
sicht auf das Meer» zu geniesseu, von Wismar aus längs dem Meeresufer 
ohne Weg und Steg ca. 4 geographische Meilen weiter gewandert wäre. 
Somit hat auch Dr. Beyer’s Vermutlmng, dass aus dem Familiennamen 
Willgroth auf den wendischen Burgnamen «Wiligrod» zu schliessen sei, 
keineswegs «jetzt durch Ibrâhîm eine glänzende Bestätigung gefunden». 
Vielmehr kann der Name Willgroth nach Krause auch deutschen Ursprungs 
sein (roth = rode). 
Der von Kühnei (Jahrb. d. Ver. f. meklenb. Gesell. 46. Jalirg. 1881 
p. 5) angezogene slawische Name für Meklenburg «Wiligard» ist, wie schon 
erwähnt, auf die von de Goeje herrührende Conjektur zurückzuführen. 
S. Perwolf [die Germanisation der baltischen Slawen. St.-Petersb. 1876 
(russisch) p. 30] : «die Stadt der Bodritzer ist nur unter dem deutschen 
Namen Michelenburg, Meklenburg, lat. Magnopolis bekannt» und p. 147 
Amu. 1 : «Die slawische Benennung von Meklenburg (Magnopolis, Megalo- 
polis) ist unbekannt; vielleicht Welegard». Vergl. auch Wigger (Meklen- 
burgische Annalen p. 124), welcher es bloss als möglich hinstellt, dass 
die Burg auf slawisch «die grosse Burg [zu Lubow]» geheissen haben 
mochte. 
Versteht man dagegen unter Azzäu Schwerin , so schwinden fast alle 
Schwierigkeiten. Die Angabe der Entfernung wird von Ibrâhîm auf elf 
Meilen geschätzt. Ich bemerke hier nebenbei, dass Ibrâhîm seine Zahlen 
durchgehends im ganzen Bericht nicht etwa durch einzelne Buchstaben oder 
Zeichen ausdrückt, wobei sich sehr leicht Versehen durch unachtsame Ab- 
schreiber einschleichen konnten, sondern seine Zahlwörter mit Buchstaben 
voll und ganz ausschreibt, so dass ein Zweifel an der richtigen Ueberlieferung 
seiner Zahlenangaben himällig wird. Der Abstand von elf Meilen von A zzân, 
falls unter 'Azzäu Schwerin steckt, passt überraschend gut. Zu dem Zweck 
vergleiche man den Abstand Magdeburg - Kalbe, nach Ibrâhîm 
gleich zehn Meilen, mit dem Abstand Azzän (Schwerin)- Wismar, 
welcher nach Ibrâhîm elf Meilen beträgt. In der That ist die 
Entfernung von Schwerin bis Wismar um etwa eine Ibrâhîm’sche 
Meile grösser als die Strecke von Magdeburg bis Kalbe. 
Es ist mir unerklärlich, woraus G. Jacob (IV p. 148) geschlossen hat, 
dass «die auf 1 1 arabische Meilen angegebene Entfernung vom Meere für 
Schwerin Schwierigkeiten» bereitet. Der Zusatz «während Wigger diese 
Angaben für das Dorf Meklenburg zutreffend fand, indem er an die Ent- 
fernung von der offenen See dachte», kann doch nicht als Begründung 
