70 
F. westberg: ibrauim’s-ibn-ja'kub’s 
Das slawische Schwerin, Zuarina, Znerine, Swerin, Zuirin etc. ist ein 
adjectivisches Substantivem (Zuar-in-a) vielleicht mit der Bedeutung «Starke, 
Grosse, Mächtige» (Burg). Im Indogermanischen existirt die Wurzel swar , 
die sich dem Sinne nach mit der semitischen ' zz deckt. Im Letto-littauischen 
heisst swar-s Gewicht, swar-ig-s gewichtig, bedeutend. Im etymologischen 
Wörterbuch der slawischen Sprachen von Fr. Miklosich (1886) steht 
p. 331 « sviri — 4. osviritb der einen Seite das Übergewicht geben... ahd. 
sivär». Schafarik in seinen slawischen Alterthümern II p. 588: «An- 
dere Städte der Bodrizer waren Roztok, Zwërin... deutsch Mikilinburg, 
mittelalterl. lat. Magnopolis, wovon der neuere Landesname». Dr. Laurent 
in der Uebersetzung von Helinold’s Slawenchronik 1852 Anm.: (Schwerin) 
«D. h. starke Burg. Dies ist nach Schafarik nichts als der deutsche Name 
von Schwerin, während Helmold wiederholt Mikilinburg und Zwerin als 
zwei verschiedene Städte nennt». In gleichzeitigen Quellen (Melden!). Urk.) 
tritt Michilenburg zum ersten Male im J. 995 auf, Schwerin, glaube ich, 
nicht früher als 1018. Boguchwal, Bischof von Posen, giebt eine ab- 
weichende Erklärung des Wortes Michilenburg, welche von Boll vertheidigt, 
von Lisch verworfen wird (s. Wigger, Μ. A. p. 124): Iste etenim Mikkel 
castrum quoddam in palude circa villarn, que Lubowo nominatur, prope 
Wysszeiuiriam edificavit, quod castrum Slavi olim Lubow nomine ville, 
Theutunici vero ab ipso Miklone Mikelborg nominabant. In den über 
Schwerin von Lisch und Beyer verfassten Abhandlungen (Jahrb. d. Ver. 
32. u. 42. Jahrg. 1867 u. 1877) wird der Schweriner See nie anders als 
der Grosse See benannt. Azzân ist ein hebräisches Wort und kommt im 
4. Buche Moses als Eigenname vor (Î>Y). Im Aramäischen existirt das Wort 
in der Form 'Asän, von den jetzigen Juden etwa wieEjzên ausgesprochen (?) 
in der Bedeutung von «stark, gross, mächtig». 
Dieses Material scheint zu genügen, um an der Lesung 'Azzân, 'Ezên 
festzuhalten. 
Meine Yermuthung ist die: Ibrâhîm hat diesen Namen für Schwerin 
von seinen Glaubensgenossen, den judaei mercatores, wie die Juden in den 
mittelalterlichen Quellen in der Regel bezeichnet werden, überkommen. 
Doch bin ich nicht im Stande zu entscheiden, ob diese Bezeichnung die 
Uebersetzung des slawischen Zuarin in die Sprache der damaligen Juden 
vorstellt, oder ob für Schwerin noch der Name «Gross(burg)» im Gebrauch 
war, gleich wie der Schweriner See der «Grosse See» geheissen hat. Wie 
man nun auch Azzân ('Ezzên) erklären mag, an der Deutung der Haupt- 
burg Nâkûn’s Azzân als Schwerin ist in keinem Falle zu rütteln. 
Vielleicht ist die Entstehung der Benennung 'Azzân für die Residenz Nâ- 
kûn’s ebenso zu erklären, wie die Bezeichnung Mikligardhar, höfudborg 
