REISEIiERICüT ÜBER DIE SLAWENEANDE AUS D. J. 9G5. 7 1 
oder Megalopolis für Konstantinopel bei den Norwegern und Isländern 
(s. Kunik’s Erläut. p. 105). 
Was G. Jacob gegen die Lesung 'Azzän und meine Deutung vor- 
gebracbt bat (Heft I p. 30 u. IV p. 148), beruht zum Theil auf Irrthum, 
zum Theil auf Missverständniss, so dass ich keine einzige von seinen Ein- 
wendungen als gegen mich gerichtet gelten lassen kann. Zum Missverständniss 
hat der von mir freilich unpräcis gebrauchte Ausdruck « Azzän, ein semiti- 
sch* r Eigenname« Anlass gegeben. Unter semitisch habe ich hier jüdisch, 
nicht arabisch gemeint, so dass folgende Aeusserungen G. Jacob’s in 
Fortfall kommen: «Eine Uebersetzung des Namens Schwerin ist mir un- 
wahrscheinlich, namentlich auch, weil Ibrâhîm die arabische Uebersetzung 
des Namens ausdrücklich angiebt, dieser also nicht schon eine von ihm ge- 
fertigte Uebersetzung sein kann» und «ist es unwahrscheinlich, dass Ibrâhîm 
eine von ihm geschaffene Uebersetzung eines Namens in’s Arabische noch 
einmal in’s Arabische übersetzt haben sollte». Einen Fehler begeht aber 
G. Jacob mit seiner Behauptung, dass im Text Filigran steht, während, 
wie ich a. a. 0. dargethan habe, im Texte das zweite Mal «gegenüber 'Azzän» 
(Grän) steht, das erste und dritte Mal aber bloss Azzän (Grän), so dass auch 
nachstehender Einwand in Nichts zerrinnt: «... wäre der Name Fîli- Azzän 
entweder gar nicht zu erklären oder man müsste ihn für ein mixtum compo- 
situm aus einem slawischen und einem arabischen Bestandteil ansehen». 
Ich will nicht verschweigen, dass de Goeje (Privat-Mitth. v. J. 1890) 
meint, «der Copist habe aber wegen der Erklärung (Grosse Burg) so ge- 
schrieben ((jL/ c statt = 'Azzän statt Gräd), da er an das Verbum 'azza 
«mächtig, gross sein» dachte». 
Ibrâhîm’s Holzbrücke. Auf dem Wege von Burg nach Schwerin muss 
sich Ibrâhîm’s Holzbrücke befunden haben. Von der Grenze bis zur Brücke 
beträgt die Entfernung 50 Meilen, von der Brücke bis 'Azzän (Schwerin) 
40. Berücksichtigt man, dass der Weg erst nach Norden über die Havel 
verlief und von hier sich gegen Nordwest wandte, so dürfte die Lage des 
jetzigen Bollbrück in der Nähe von Perleberg gut zu Ibrâhîm’s Angaben 
passen. Freilich weiss ich nicht, ob dieser Ort sehr alt ist. Im letzteren 
Falle wird er bei den Slawen «Most», bei den Deutschen etwa «Bolbruchge», 
«Bolbrucke» geheissen haben. Dass aber hier in der Priegnitz in alter Zeit 
Orte wie Brügge und Brünkendorf existirt haben, ist aus Riedel’s Codex 
diplomaticus Brandenburg, zu ersehen. Ob aber einer von den genannten 
Orten das jetzige Bollbrück oder die Ibrâhîm’sche Holzbrücke (Knüppel- 
damm) war, muss dahingestellt bleiben. 
Wigger denkt an eine Elbbrücke. Schon Wattenbach hat seine 
