82 
F. westberg: ibraiiim’s-ibn-ja'kub’s 
Wie lange hat sich Ibrâhîm in Europa und zu welcher Jahreszeit 
aufgehalten? 
Die Reise allein vom Adriatischen bis zum Baltischen Meer über 
Friaul, Ostalpen, Böhmen und Deutschland hin und zurück dürfte ungefähr 
vier Monate beansprucht haben, wenn man Ibrâhîm’s Angabe der Ent- 
fernung von Prag bis Krakau (dreiwöchentliche Reise) zu Grunde legt. Dass 
Ibrâhîm Mitte Sommer 965 in Magdeburg sich aufgehalten hat, ist, glaube 
ich, als constatirt anzusehen. 
Ibrâhîm’s Hauptaufenthaltsort ist jedoch nicht Mäznbrg, wie bisher 
allgemein angenommen wird, sondern vielmehr Boleslaw’s Gebiet, speciell 
Prag. Die Aufzeichnungen Ibrâhîm’s über dieses Land übertreffen an Aus- 
führlichkeit bei Weitem die Beschreibung aller übrigen Länder. Mäznbrg 
wird im ganzen Bericht bloss zweimal erwähnt ( nicht dreimal, da das dritte 
Mal brg (=Burg) stellt, nach de G.’s Conjektur freilich Mäznbrg, alias 
Märzburg, zu lesen] und das, was Ibrâhîm von Mäznbrg zu berichten weiss, 
ist sehr wenig. Unvergleichlich mehr als über alle andere Gebiete weiss uns 
Ibrâhîm über Boleslaw’s Land zu erzählen. Er erwähnt Prag fünfmal, Bûîma 
dreimal, Trkûâ einmal, Krakau zweimal ; er giebt drei Wege an, die nach Prag 
führen: aus Deutschland, Krakau und Ungarn; aus Krakau und Ungarn, sagt 
Ibrâhîm, strömen Kaufleute verschiedener Nationalität und verschiedenen 
Glaubens in dieser reichsten aller Handelsstädte zusammen; er nennt die 
Handelsartikel, die zur Ausfuhr gelangen, spricht von den Münzverhält- 
nissen, den Landesprodukten, den Preisen derselben und schildert selbst 
das Aeussere der Bewohner Bûîma’s. Wer sich nun mit den Verhältnissen 
des Landes so vertraut zeigt, muss sich längere Zeit in demselben auf- 
gehalten haben. Auch die grosse reiche Judengemeinde in Prag wird ihre 
Anziehungskraft auf Ibrâhîm nicht verfehlt haben. Vergl. Cosmasvon Prag: 
In suburbio Pragensi Judaei auri et argenti plenissimi; ibi ex omni genere 
negotiatores ditissimi, ibi monetarii opulentissimi. 
Ibrâhîm’s Aufenthalt Ende Juni oder Anfang Juli in Magdeburg weist 
darauf hin, dass er auch einen Theil des Herbstes in Europa erlebt haben 
muss. Die Stellen über Bodenbeschaffenheit, Ackerbau und Klima der Slawen- 
lande scheinen es zu bestätigen. Ibrâhîm kennt die Birkhahnbalze: diese 
dauert in Deutschland (nach Brehm) von der zweiten Hälfte des März bis 
in den Mai hinein. Demnach war Ibrâhîm schon im Frühling im Slawen- 
lande eingetroffen. So viel lässt sich hinsichtlich der Zeit seines Aufenthalts 
