94 
F. westberg: ibrahim’s-ibn-ja'kub’s 
(. Kazwînî ) Die Eifersucht auf ihre Frauen ist gross im Gegensatz zu 
den übrigen Türken. 
{Ibrâhîm) p. 40, 1 : Und ihre Könige halten ihre Frauen eingesclilossen 
und sind sehr eifersüchtig auf sie. 
Die Worte «im Gegensatz zu den übrigen Türken» scheint ein Zusatz 
von Kazwînî zu sein, der uns von einem türkischen Stamm, den Petsche- 
negeu (Charmoy, Mémoires de l’Acad. Imp. p. 339) zu erzählen weiss: 
«ils jouissent de leurs femmes aus yeux de tout le monde, comme les brutes...», 
während die slawischen Frauen eingeschlossen gehalten werden. 
Al-Bekrî (Ibrâhîm) ist im Allgemeinen knapp, klar und reichhaltiger, 
Kazwînî im Allgemeinen nicht so ausführlich, reichhaltig und präcis als 
al-Bekri, zuweilen unklar, selbst falsch. Falsch, wenn er sagt: «Mieszko 
ist eine geräumige Stadt». Wie er zu dieser Combination gekommen ist, 
ersieht man leicht aus den oben citirten Mittheilungen al-Bekrî’s. Aus dem 
sorgfältigen Vergleich der sogenannten Parallelberichte, gelangt man zu 
nachstehendem Schlüsse: Kazwînî hat direct aus Ibrâhîm geschöpft, gekürzt 
und Einiges in ungeschickter Weise zusammengewürfelt. Von Seiten al- 
Bekrî’s dagegen hat Ibrâhîm höchst wahrscheinlich eine von mir oben ge- 
kennzeichnete Kürzung erfahren. 
Dass Tartûschî Kazwînî’s Quelle für die Mittheilung betreffend Mieszko 
sei, ist nur eine Vermuthung Jacob’s, wie er es an einigen Stellen in 
seinen Studien selbst hervorhebt, welcher Vermuthung ich jedoch nicht 
beipflichten kann. Vielleicht hätte Jacob diese Hypothese gar nicht auf- 
gebracht, wenn er alle Stellen bei Ibrâhîm, welche zur Beurtheilung des 
wechselseitigen Verhältnisses dieses sogen. Parallelberichts in’s Gewicht 
fallen, in Betracht gezogen hätte. Völlig undenkbar erscheint es mir, dass 
Ibrâhîm und Tartûsî, vorausgesetzt, dass Kazwînî’s Erzählung auf Tartûsî 
zurückgeht, aus ein und derselben mündlichen Quelle geschöpft haben, da 
die Uebereinstimmung eine all’ zu grosse ist. 
Jetzt lasse ich den zweiten Parallelbericht folgen. 
{Kazwînî) Die Stadt der Frauen eine grosse Stadt mit weitem Terri- 
torium auf einer Insel im westlichen Meere. 
{Ibrâhîm) Und im Westen von den Rüs eine Stadt der Frauen. Sie 
besitzen Ländereien. 
{Kazwînî) Tartûschî sagt: Ihre Bewohner sind Frauen, über welche 
die Männer keine Macht haben. Sie betreiben die Reitkunst und nehmen 
den Krieg selbst in die Hand. 
{Ibrâhîm) Sie reiten und führen selbst Krieg. 
{Kazwînî) Sie besitzen grosse Tapferkeit beim Zusammenstoss. Auch 
haben sie Sklawen. 
