REISEBERICHT ÜBER DIE SLAWENLANDE AUS D. J. 965. 
97 
wesen ist. Was übrigens Bûîma betrifft, so wird a. a. 0. die Stadt Prag 
augenscheinlich im Gegensatz zum Lande Bûîma aufgeführt: «Und in der 
Stadt Braga werden fabricirt Sättel und Zäume und Schilde . . . Und es 
werden verfertigt im Lande Bûîma leichte Tüchelchen...» Hier dürfte 
daher Bûîma mit dem eigentlichen Böhmen sich decken. Es bleibt immerhin 
befremdlich, dass Prag nirgends als Hauptstadt von Böhmen genannt wird. 
Schliesslich ist es nicht undenkbar, dass an der Stelle von «Stadt Prag» 
ursprünglich «Land Prag» gestanden habe, da die Aenderung von «Land» in 
«Stadt» bei den Compilatoreu vorzukommen pflegt. 
Versuchen wir es jetzt die Grenzen von Boleslaw’s Reich zu bestimmen, 
was die Richtigkeit der Ibrâhîm’schen Eintheilung und meine Deutung von 
Brâga, Bûîma und Trkûâ in’s rechte Licht setzen soll. 
Weisschorwatien. Constantin’s Porphyrogenit. Mittheilungen über 
Weisschorwatien scheinen mir fast durchweg klar zu sein. Wohin verlegt 
Constantin W eisschorwatien ? 
Cap. 13 (p. 81 ed. Bonn.). An Ungarn grenzen im Westen Ostfranken 
(Φραγγία), im Nordosten (πρός δε τό βορειότερον) die Petschenegen, im Osten 
(cap. 40, p. 174: πρός μεν τό ανατολικόν μέρος) die Bulgaren, während den 
Süden von Ungarn (c. 13, p. 81) das ehemalige Gross-Mähren bildet: Οί δε 
Χρωβάτοι πρός τα όρη τοΐς Τούρκοις παράκεινται — nach welcher Himmels- 
richtung τα όρη liegen, sagt Const. nicht; doch ergeben die vorhergehenden 
Nachrichten über die Grenzen von Ungarn Nordwest und Nordnordwest, von 
Ungarn aus gerechnet, weisen also auf Mähren und die Slowakei hin. 
Im c. 30, p. 143 erweitert und verdeutlicht Const. die Wohnsitze der 
Weissen Chorwaten. Οί Χρωβάτοι κατωκουν... έκεΐθεν Βαγιβαρείας, ένθα εϊσίν 
άρτίως οί Βελοχρωβάτοι .. οί δέ Λοιποί Χρωβάτοι έμειναν πρός Φραγγίαν. Aus 
έκεΤθεν Βαγιβαρείας und πρός Φραγγίαν folgt, dass Const. Gross-Chor- 
watien nach Böhmen und Mähren verlegt. Im c. 31, p. 148 bestätigt 
Const. das in c. 1 3 u. 30 Gesagte: Οίτινες (Χρωβάτοι) Τουρκίας μέν έκεΐθεν Φραγ- 
γίας δέ πλησίον κατοικουσι... πραιδευόμενοι παρά τε των Φράγγων καί Τούρκων 
καί ΓΙατζινακιτών. Die Grosschorwaten sind den Anfällen der Deutschen, der 
Ungarn und der Petschenegen ausgesetzt, folglich sind diese Völker die Grenz - 
nachbarn der Chorwaten, mithin reicht Weiss-Chorwatien nach Const. von 
Deutschland (im Westen) bis zu den Petschenegen (im Osten). 'Από γάρ των 
έκεΐσε μέχρι τής θαλάσσης (Σκοτεινής) οδός έστν ήμερων λ'. Von wo ab rechnet 
Const. die Entfernung bis zum Baltischen Meere? Am natürlichsten wäre Prag 
anzunehmen. Die Entfernung von Krakau bis Prag beträgt nach Ibrâhîm eine 
dreiwöchentliche Reise. Mit diesem Maasse gemessen würde die Entfernung 
von Prag bis zum Meere in der That ungefähr 30 Tagereisen ausmachen. 
Nach Kunik wären diese vielleicht von Krakau an zu rechnen. 
Записки ІІотор.-Фпл. Отд. 7 
