98 
F. westberg: ibraiiim’s-ibn-ja'kub’s 
Ich resumire: Constantin’s Gross - Chorwatien = Boehmen, 
Mähren und die Slowakei. 
Im cap. 31, p. 148 deutet Const. auch die Sitze der Serben als Nachbarn 
der Chorwaten an: συνορουσι (Χρωβάτοι) Σκλάβοις τοΐς άβαπτίστοις Σέρβλοις... 
(ρ. 151) οί πλησιάζοντες αυτήν (Χρωβατίαν) Σέρβλοι. Cap. 32, ρ. 152 u. 33 
handeln von den Serben: Οί Σέρβλοι ατό των άβαπτίστων Σέρβλων κατάγονται, 
των τής Τουρκίας έκεΐθεν κατοικουντων εις τόν παρ’ αύτοΐς Βόϊκι τόπον έπονο- 
μ αζόμενον, έν οίς πλησιάζει καί ή Φραγγία, ομοίως καί ή μεγάλη Χρωβατία. 
Bôïki ist nach Schafarik Ostgalizien zwischen Dnjestr undPrut, im Nord- 
osten von Ungarn. Andrerseits grenzen an Ungarn, wie erwähnt, die Petsche- 
negen im Nordnordosten nach Const., mit welcher Angabe auch folgende Stelle 
bei Const. cap. 37, p. 164 im Einklang steht: ’ΐστέον οτι πάσα ή Πατζινακία 
εις θέματα οκτώ οιαιρεΐται... Ιαβοιερτίμ πλησιάζει τοΐς ΰποφόροις γωρίοις/ώρας 
τής Ρωσίας, τοΐς τε Ούλτίνοις καί Δερβλενίνοις καί Λενζενίνοις καί τοΐς λοιποΐς 
2κλάβοις (Αενζενίνοι die Bewohner von Lutzk in Wolynien, Nachbarn der 
Drewljänen; Ούλτίνοι Uglitscheu mit den Tiwerzen am Dnjestr wohnend). 
Ich wiederhole: Bôïki ist nach Schafarik Ostgalizien; die Petschenegen 
hausen im Nordnordosten von Ungarn. Wie ist beides vereinbar? Etwa so, 
dass im Gebirge, von den Petschenegen abhängig, Bôïki lag, während das 
Flachland im unmittelbaren Besitz des Steppenvolkes war. Weiter (p. 160): 
ή γενεά... του Βουσεβούτζη του άργοντος των Ζα/λούμων ήλθεν άπό των 
κατοικουντων αβάπτιστων εις τόν ποταμόν Βίσλας, τόν έπονομαζόμενον Διτζίκη 
(nach Kunik graphisch unfehlbar poln. «Wyszewycz» zu transscribiren). Βίσλα 
weist auf Westgalizien und Kleinpolen. 
Demuach ist Constantin’s Serbenland, aus dem die südlichen 
Serben stammen, Galizien und Kleinpolen oder, mit anderen 
Worten, das Quellengebiet des Dnjestr und der Weichsel. 
Die Stelle Bôïki... έν οίς πλησιάζει καί ή Φραγγία ist schwer zu deuten. 
Ich denke mir mit Schafarik die Sache folgendermaassen. Bôïki ist ein 
Theil des grossen Serbenlandes (wahrscheinlich der Haltepunkt auf der 
Wanderung aus dem Norden nach dem Süden), aus dem die grosse Masse 
der Serben ausgezogen war. Dass nicht alle Serben aus Bôïki stammen, 
geht ja aus с. XXXIII hervor, in dem Const. berichtet, dass das Geschlecht 
der Fürsten der späteren südserbischen Zachlumer aus dem Weichselgebiete 
gekommen ist. Infolge dessen dürfte sich έν οίς πλησιάζει καί ή Φραγγία im 
Allgemeinen auf das hinter den Chor waten (Böhmen, Mähren und die Slo- 
wakei) liegende ganze grosse Serbenland (Schafarik II p. 248) beziehen. 
Ist dem so, dann darf man bei έν οίς πλησιάζει καί ή Φραγγία an Serben, 
Sorben (im Osten von der Saale) denken. Mit dieser Auseinandersetzung 
stimmt im Grossen die bei Schafarik angezogene Stelle aus Clialko- 
