136 
F. WESTBERG: IBBAHIM’s-IBN-JAKUB’s REISEBERICHT 
in Chasdai’s Schreiben darf nicht der Slawenkönig des Ihn Adhari und des 
MaTckari (Harkavy, Berichte jtid. Scliriftst. p. 127/8) zusainmengeworfen 
werden. Vergleichen wir die Lesungen etc. mit derjenigen bei 
Ibrâhîm <uy> (Hûta, Hôta), so unterliegt es gar keinem Zweifel, dass wir es 
mit «Otto» (italien, auch «Hotto») zu thun haben: yy» = Hùtù, Hôtô. 
Demnach ist das Wort «Slawen» hier in seiner allgemeinen Bedeutung 
angewandt. Vrgl. z. B. Kazwini , welcher «Susit» (Soest) und «Water- 
buruna» (Paderborn) als im Lande der Slawen befindliche Kastelle auf- 
führt. Ueber den Gebrauch von Si kl ab im Sinne eines blonden (oder 
röthlichblonden) hellfarbigen Europäers ist a. a. 0. gehandelt. Hier 
sei noch erwähnt, dass nach Harkavy (Ergänzungen zu seinen Berichten 
der muselmanischen Schriftsteller p. 39) ein im arabischen Geiste ge- 
bildeter jüdischer Gelehrter Saadia Al Fajuini (gest. 941) in seiner arabi- 
schen Uebersetzung des Pentateuch’s den Namen rjOltfX (ASkenaz) durch 
Sakaliba (Slawen) überträgt. 
7 . Sitonum gentes (bei Tacitus) (p. 56 u. 88 — 89). 
Bei Beurtheilung der Stelle über die Sitonum gentes des Tacitus sind 
nachstehende Momente in Betracht zu ziehen. 
Tacitus Germania cap. 44 : «Die dann folgenden Gemeinden derSuionen, 
mitten im Océan, sind abgesehen von Männern und Waffen, schon durch 
ihre Flotten mächtig... plötzliche Einfälle der Feinde verhindert der 
Océan». Cap. 45 : «Jenseit der Suionen folgt ein anderes Meer, träge und 
beinahe unbeweglich. Dass es ringsum den Erdkreis abfliesst...» Also jenseits 
der Suiones (Schweden), d. h. weiter nördlich von den Suionen, kennt Tacitus 
kein Volk mehr, folglich verlegt er die Wohnsitze der Sitonum gentes 
nicht nach Skandinavien und können die Sitonum gentes nicht, wie 
Müllenlioff (gleich Schlözer, Zeuss, Dahlmann, Thomsen und An- 
deren) annimmt, die Nachbarn, Nordnachbarn (im heutigen Norrland) der 
Suiones sein. Ferner sagt Tacitus im selben cap. 45: «Das suevische Meer 
also bespült auf seinem rechten Ufer die Stämme der Aestier», — hieraus 
ist ersichtlich, dass er zur Beschreibung des Kontinents übergeht; zu 
Anfang des letzten Abschnittes in cap. 45 heisst es: «An die Suionen 
schliessen sich unmittelbar als Fortsetzung (continuantur) die Stämme der 
Sitonen». Müssten wir hierbei an Skandinavien denken, so bleibt es ganz 
unverständlich, warum Tacitus im Capitel über die Aestier (cap. 45) von 
den Sitonum gentes handelt und nicht zum Schluss des Capitels 44, in 
welchem von den Suionen die Rede war, wodurch sich Müllenlioff' (Deutsche 
Alterthumskunde Bd. II) veranlasst sah, eine entsprechende Umstellung 
vorzuschlagen. 
Auf Seite 8, ibid., sagt Müllenlioff: «hic Suebiae finis (am Schluss des 
cap. 45 der Germania) aber bedeutet dann dass mit den Siten im norden 
das bewohnte land hier überhaupt zu ende gehe». Da Tacitus zu Anfang des 
cap. 45 die Suionen, demnach auch die Sitonen, falls sie die unmittelbaren 
